Перевод текста песни Saharni - Najwa Karam

Saharni (оригинал)

Saharni w ghalghal fiyi, saharni
Keep me up all night and spoil me, keep me awake.
Ijeni bil heniye w ghayarni
You have come with happiness and changed me
3emele tane w rane
You made me something different
W akhad 3a'lati menni
And you have taken my family from me
W hayda yally mjannani… saharni
And this is what is what will make me crazy, keep me awake.
3ala'ny kif ma baaref kif
You have hooked me, and I don’t know how
Ma fi ghayrou byoukhtour 3a bali
There is no other that fills my mind.
Khallani bi hal ma ba3da hal
You have kept me this way and I am still this way.
Rayeh jayeh ehcki maa hali
I go and return speaking to myself.
Jabli el amar la 3endi
You brought me the moon
W ghaffa el nejmi 3endi
And the stars also
W aayachni hilm el wardi… saharni
And thirsted me from the rose, keep me awake.
Khatafli el rouh, wen badi rouh?
You’ve taken my spirit, where can I go?
Ghayar 3a'li w albi bnazrat 3ayn
You have changed my heart in a split second.
W kel el ahlam w kel el gharam
And all the love and romance
We3you fiyi w kebrou biyawmen
They have grown in the matter of two days
W awal ma abaltou ma hkitou wlw sa’altou
And when I first met him I didn’t speak to him or ask him.
3ech -ani hayda el eltou, saharni.
What is it that you said?, keep me awake.

(перевод)

Saharni w ghalghal fiyi, saharni
Не дай мне спать всю ночь и балуй меня, не дай мне уснуть.
Иджени бил хение в гаярни
Ты пришел со счастьем и изменил меня
3эмеле тане ране
Ты сделал меня чем-то другим
Вакхад 3а'лати менни
И ты забрал у меня мою семью
W hayda yally mjannani… saharni
И это то, что сведет меня с ума, не даст мне уснуть.
3ала'ни киф ма баареф киф
Ты зацепил меня, и я не знаю, как
Ма фи гайру бёухтур 3а бали
Нет другого, что заполняет мой разум.
Халлани би хал ма ба3да хал
Ты сохранил меня таким, и я все еще остаюсь таким.
Rayeh Jayeh Ehcki маа хали
Я иду и возвращаюсь, разговаривая сам с собой.
Джабли-эль-амар-ла-3енди
Ты принес мне луну
W ghaffa el nejmi 3endi
И звезды тоже
W aayachni hilm el wardi… saharni
И жаждал меня от розы, не буди меня.
Хатафли эль-роух, вэнь бади роух?
Ты забрал мой дух, куда мне идти?
Гаяр 3а'ли в альби бназрат 3айн
Вы изменили мое сердце за долю секунды.
В кель-эль-ахлам в кель-эль-гарам
И вся любовь и романтика
We3you fiyi w kebrou biyawmen
Они выросли за два дня
Ваваль ма абалту ма хкитоу влв саалту
И когда я впервые встретил его, я не разговаривал с ним и не спрашивал его.
3ech-ani hayda el eltou, saharni.
Что ты сказал? Не дай мне уснуть.