Перевод текста песни No Love,No Nothin' - Jo Stafford

No Love,No Nothin' (оригинал)

Here’s a newcomer that starts
Its Hit Parade career tonight at number 9
Frank Sinatra’s going to sing it for you
So it’s out to Hollywood for Frank Sinatra
And the song that’s ninth this week, «No Love, No Nothin'»
No love, no nothin' until my baby comes home
No sir, no nothin' as long as baby must roam
I promised her, I’d wait for her till even hades froze
I’m lonesome, Heaven knows but what I said still goes
No love, no nothin' and that’s a promise I’ll keep
No fun with no one, I’m gettin' plenty of sleep
My heart’s on strike and though it’s like an empty honeycomb
No love, no sir, no nothin' till my baby comes home
No love, no nothin', that’s a promise I’ll keep
No fun with no one, I’m gettin' plenty of sleep
My heart’s on strike and though it’s like an empty honeycomb
No love, no sir, no nothin' till my baby comes home

(перевод)

Вот новичок, который начинает
Его карьера в хит-параде сегодня под номером 9
Фрэнк Синатра споет ее для вас
Так что это в Голливуде для Фрэнка Синатры
И песня, девятая на этой неделе, «No Love, No Nothin'»
Нет любви, ничего, пока мой ребенок не вернется домой
Нет, сэр, ничего, пока ребенок должен бродить
Я обещал ей, что буду ждать ее, пока даже ад не замерзнет
Мне одиноко, Бог знает, но то, что я сказал, все еще в силе.
Ни любви, ни ничего, и это обещание, которое я сдержу
Ни с кем не весело, я высыпаюсь
Мое сердце в забастовке, и хотя оно похоже на пустые соты
Нет любви, нет, сэр, ничего, пока мой ребенок не вернется домой
Ни любви, ни ничего, это обещание, которое я сдержу
Ни с кем не весело, я высыпаюсь
Мое сердце в забастовке, и хотя оно похоже на пустые соты
Нет любви, нет, сэр, ничего, пока мой ребенок не вернется домой