Перевод текста песни So What - Field Mob, Ciara

So What (оригинал)

Ladies and GENTLEMEN!
Jazze Pha, Field Mob, Ciara
Superstar DJ’s, here we go
They say — «He do a little this, he do a little that
He always in trouble,» and I heard
«He's nuttin but a pimp, he’s done a lot of chicks
He’s always in the club,» and they say
«He think he slick, he’s got a lot of chips
He’s sellin them drugs,» and I heard
«He's been locked up, find somebody else
He ain’t nuttin' but a thug»
So whaaaaaaaaat, so whaaaaaat
So whaaaaaat, so whaaaaat
And they say — I’m a slut, I’m a ho, I’m a freak
I got a different girl everyday of the week
You too smart you’d be a dummy to believe
That stuff that you heard that they say about me
They say that I’m THIS, they say that I’m THAT
But all of it’s fiction, none of it’s fact!
But you don’t be hearin it about your lover
You let it go in one ear and out the other
Now he say, she say, they say, I heard
If they fake we can’t let it get on our nerves
She miserable, she just want you to be
Like her, misery needs company
So don’t listen to that vine of grapes — They’re
Nuttin' but liars hatin, and I bet
They wouldn’t mind tradin pla-ces
With you by my side in my Mercedes
They say — «He do a little this, he do a little that
He always in trouble,» and I heard
«He's nuttin but a pimp, he’s done a lot of chicks
He’s always in the club,» and they say
«He think he slick, he’s got a lot of chips
He’s sellin them drugs,» and I heard
«He's been locked up, find somebody else
He ain’t nuttin' but a thug»
So whaaaaaaaaat, so whaaaaaat
So whaaaaaat, so whaaaaat
Mo' Money, Mo' Problems, life of a legend
Haters throw salt like rice at a weddin
So what, that’s your cousin, they don’t mean nuthin
Her like missin a type of affection you get
You just blind to the facts
See the lies just as obvious as cries for attention
Fuel to the fire, that supplies your suspicion
But listen, say you love me, gotta trust me
Why you stress this high school mess?
Break up never, they just jealous!
Drama from your momma, mean mug from your brothers
I’m that author of the book, they can judge from the cover
Yes — I, I been to jail
And yes — I’m grindin for real
I’m a positive talkin negative pimp
They hate to see you doin better than them, so!
They say — «He do a little this, he do a little that
He always in trouble,» and I heard
«He's nuttin but a pimp, he’s done a lot of chicks
He’s always in the club,» and they say
«He think he slick, he’s got a lot of chips
He’s sellin them drugs,» and I heard
«He's been locked up, find somebody else
He ain’t nuttin' but a thug»
So whaaaaaaaaat, so whaaaaaat
So whaaaaaat, so whaaaaat
(Ladies and Gentlemen, Ciara)
Some people don’t like, it
Cause you hang out in the street
But you my boy-friend
You’ve always been here for me
This love is serious
No matter what people think
I’m gon' be here for ya
And I don’t care what they say
Some people don’t like, it
Cause you hang out in the street
But you my boy-friend
You’ve always been here for me
I love the thug in ya
No matter what people think
I’m gon' be here for ya
And I don’t care what they say
They say — «He do a little this, he do a little that
He always in trouble,» and I heard
«He's nuttin but a pimp, he’s done a lot of chicks
He’s always in the club,» and they say
«He think he slick, he’s got a lot of chips
He’s sellin them drugs,» and I heard
«He's been locked up, find somebody else
He ain’t nuttin' but a thug»
So whaaaaaaaaat, so whaaaaaat
So whaaaaaat, so whaaaaat
Field Mob ad-libs as song fades

So What (перевод)

Леди и джентельмены!
Джаз Пха, Полевая Моб, Сиара
Суперзвезды ди-джеев, поехали
Они говорят: «Он делает немного этого, он делает немного этого
Он всегда в беде», и я слышал
«Он сумасшедший, но сутенер, он сделал много цыплят
Он всегда в клубе», и они говорят
«Он думает, что он ловкий, у него много фишек
Он продает им наркотики», и я слышал
«Его заперли, найди кого-нибудь другого
Он не псих, а головорез»
Итак, чтооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо
Так чтоооооооооооооооооооооооооо
А они говорят — я шлюха, я шлюха, я урод
У меня разные девушки каждую неделю
Вы слишком умны, вы были бы манекеном, чтобы верить
То, что вы слышали, что они говорят обо мне
Говорят, что я ЭТО, они говорят, что я ТО
Но все это вымысел, ничего из этого не является фактом!
Но ты не слышишь о своем любовнике
Ты отпускаешь это в одно ухо и вылетаешь из другого
Теперь он говорит, она говорит, они говорят, я слышал
Если они притворяются, мы не можем допустить, чтобы это действовало нам на нервы.
Она несчастна, она просто хочет, чтобы ты был
Как и она, страдание нуждается в компании
Так что не слушайте эту виноградную лозу — они
Nuttin ', но лжецы ненавидят, и я держу пари
Они бы не возражали против обмена местами
С тобой рядом в моем Мерседесе
Они говорят: «Он делает немного этого, он делает немного этого
Он всегда в беде», и я слышал
«Он сумасшедший, но сутенер, он сделал много цыплят
Он всегда в клубе», и они говорят
«Он думает, что он ловкий, у него много фишек
Он продает им наркотики», и я слышал
«Его заперли, найди кого-нибудь другого
Он не псих, а головорез»
Итак, чтооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо
Так чтоооооооооооооооооооооооооо
Mo 'деньги, Mo 'проблемы, жизнь легенды
Ненавистники бросают соль, как рис, на свадьбу
Так что, это твой двоюродный брат, они ничего не имеют в виду
Ей нравится скучать по привязанности, которую вы получаете
Вы просто слепы к фактам
Смотрите на ложь так же очевидно, как и на крики о внимании
Топливо для огня, которое питает ваши подозрения
Но послушай, скажи, что любишь меня, должен доверять мне.
Почему вы подчеркиваете этот беспорядок в старшей школе?
Никогда не расставайтесь, они просто завидуют!
Драма от твоей мамочки, злая рожа от твоих братьев
Я тот самый автор книги, судят по обложке
Да — я, я был в тюрьме
И да — я по-настоящему врубаюсь
Я позитивно разговариваю с негативным сутенером
Им не нравится видеть, что у тебя дела идут лучше, чем у них, так что!
Они говорят: «Он делает немного этого, он делает немного этого
Он всегда в беде», и я слышал
«Он сумасшедший, но сутенер, он сделал много цыплят
Он всегда в клубе», и они говорят
«Он думает, что он ловкий, у него много фишек
Он продает им наркотики», и я слышал
«Его заперли, найди кого-нибудь другого
Он не псих, а головорез»
Итак, чтооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо
Так чтоооооооооооооооооооооооооо
(Дамы и господа, Сиара)
Кому-то это не нравится,
Потому что ты тусуешься на улице
Но ты мой парень
Ты всегда был здесь для меня
Эта любовь серьезна
Независимо от того, что думают люди
Я собираюсь быть здесь для тебя
И мне все равно, что они говорят
Кому-то это не нравится,
Потому что ты тусуешься на улице
Но ты мой парень
Ты всегда был здесь для меня
Я люблю бандита в тебе
Независимо от того, что думают люди
Я собираюсь быть здесь для тебя
И мне все равно, что они говорят
Они говорят: «Он делает немного этого, он делает немного этого
Он всегда в беде», и я слышал
«Он сумасшедший, но сутенер, он сделал много цыплят
Он всегда в клубе», и они говорят
«Он думает, что он ловкий, у него много фишек
Он продает им наркотики», и я слышал
«Его заперли, найди кого-нибудь другого
Он не псих, а головорез»
Итак, чтооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо
Так чтоооооооооооооооооооооооооо
Импровизация Field Mob по мере того, как песня затихает