Перевод текста песни Do-Re-Mi (Extrait De La Comédie Musicale « La Mélodie Du Bonheur ») - Mary Martin

Do-Re-Mi (Extrait De La Comédie Musicale « La Mélodie Du Bonheur ») (оригинал)

Let’s start at the very beginning
A very good place to start
When you read, you begin with--
A, be, see!
When you sing, you begin with Do, Re, Mi
Do, Re, Mi
Do, Re, Mi
The first three notes just happen to be
Do, Re, Mi
Do, Re, Mi
Do, Re, Mi, Fa, So, La, Ti
Come, I’ll make it easy for you.
Listen:
Doe, a deer, a female deer
Ray, a drop of golden sun
Me, a name, I call myself
Far, a long, long way to run
Sew, a needle pulling thread
La, a note to follow So
Tea, a drink with jam and bread
That will lead us back to Do, oh, oh, oh
Doe, a deer, a female deer
Ray, a drop of golden sun
Me, a name, I call myself
Far, a long, long way to run
Sew, a needle pulling thread
La, a note to follow So
Tea, a drink with jam and bread
That will lead us back to Do
Do, Re, Mi, Fa, So, La, Ti, Do-- So-- Do
Now, children, once you have these notes in your head, you can sing a
million tunes by mixing them up--like this:
So, Do, La, Fa, Mi, Do, Re… Now you do it.
So, Do, La, Fa, Mi, Do, Re
So, Do, La, Ti, Do, Re, Do
So, Do, La, Ti, Do, Re, Do
Now let’s put it all together:
So, Do, La, Fa, Mi, Do, Re
So, Do, La, Ti, Do, Re, Do
But it doesn’t mean anything!
So we put in words--one word for every note:
When you know the notes to sing
You can sing most an--why--thing.
Together!
When you know the notes to sing
You can sing most an--why--thing
Doe, a deer, a female deer
Ray, a drop of golden sun
Me, a name, I call myself
Far, a long, long way to run
Sew, a needle pulling thread
La, a note to follow So
Tea, a drink with jam and bread
That will lead us back to Do
Do, Re, Mi, Fa, So, La, Ti, Do-- So-- Do

(перевод)

Начнем с самого начала
Очень хорошее место для начала
Когда вы читаете, вы начинаете с...
А, будь, смотри!
Когда вы поете, вы начинаете с До, Ре, Ми
До Ре Ми
До Ре Ми
Первые три ноты
До Ре Ми
До Ре Ми
До, Ре, Ми, Фа, Со, Ла, Ти
Приходите, я облегчу вам задачу.
Слушать:
Лань, олень, самка оленя
Луч, капля золотого солнца
Я, имя, я называю себя
Далеко, долго, долго бежать
Шить, вытягивая нитку иголкой
La, примечание, чтобы следовать So
Чай, напиток с вареньем и хлебом
Это вернет нас к До, о, о, о
Лань, олень, самка оленя
Луч, капля золотого солнца
Я, имя, я называю себя
Далеко, долго, долго бежать
Шить, вытягивая нитку иголкой
La, примечание, чтобы следовать So
Чай, напиток с вареньем и хлебом
Это вернет нас к Делать
До, Ре, Ми, Фа, Со, Ла, Ти, До-- Так-- До
Теперь, дети, когда у вас в голове появятся эти ноты, вы сможете спеть
миллионы мелодий, смешав их, например:
Итак, До, Ла, Фа, Ми, До, Ре... Теперь вы делаете это.
Итак, До, Ла, Фа, Ми, До, Ре
Итак, До, Ла, Ти, До, Ре, До
Итак, До, Ла, Ти, До, Ре, До
Теперь давайте соберем все вместе:
Итак, До, Ла, Фа, Ми, До, Ре
Итак, До, Ла, Ти, До, Ре, До
Но это ничего не значит!
Итак, мы вставляем слова — по одному слову на каждую ноту:
Когда вы знаете ноты для пения
Вы можете петь почти все, что угодно.
Все вместе!
Когда вы знаете ноты для пения
Вы можете петь самое-почему--вещь
Лань, олень, самка оленя
Луч, капля золотого солнца
Я, имя, я называю себя
Далеко, долго, долго бежать
Шить, вытягивая нитку иголкой
La, примечание, чтобы следовать So
Чай, напиток с вареньем и хлебом
Это вернет нас к Делать
До, Ре, Ми, Фа, Со, Ла, Ти, До-- Так-- До