Перевод текста песни I Thought I Saw Your Face Today - She & Him

I Thought I Saw Your Face Today (оригинал)

I thought I saw your face today
But I just turned my head away
Your face against the trees
But I just see the memories
As they come
As they come
And I couldn’t help but fall in love again
No, I couldn’t help but fall in love again
I saw it glitter as I grew
And loved a boy I never knew
I thought this place was heaven-sent
But now it’s just a monument
In my mind
In my mind
And I couldn’t help but fall in love again
No, I couldn’t help but fall in love again
In the cars and freeways, and poor-me Tuesday
Away out of this place
My mother said, 'just keep your head and play it as it lays."
In the cars and freeways, and poor-me Tuesday
Away out of this place
My mother said, 'just keep your head and play it as it lays."
I somehow see what’s beautiful
In things that are ephemeral
I’m my only friend of mine
and love is just a piece of time
In the world
In the world
And I couldn’t help but fall in love again
No, I couldn’t help but fall in love again
No, I couldn’t help but fall in love again
No, I couldn’t help but fall in love again

Мне Показалось, Что Я Видел Твое Лицо Сегодня. (перевод)

Я думал, что видел твое лицо сегодня
Но я просто отвернулся
Ваше лицо против деревьев
Но я просто вижу воспоминания
Когда они приходят
Когда они приходят
И я не мог не влюбиться снова
Нет, я не мог не влюбиться снова
Я видел, как он блестел, когда рос
И любил мальчика, которого я никогда не знал
Я думал, что это место было послано небесами
Но теперь это просто памятник
В моей голове
В моей голове
И я не мог не влюбиться снова
Нет, я не мог не влюбиться снова
В машинах и на автострадах, и бедный вторник
Вдали от этого места
Моя мать сказала: «Просто держи голову и играй, как есть».
В машинах и на автострадах, и бедный вторник
Вдали от этого места
Моя мать сказала: «Просто держи голову и играй, как есть».
Я каким-то образом вижу, что красиво
В вещах, которые эфемерны
Я мой единственный друг
а любовь всего лишь отрезок времени
В мире
В мире
И я не мог не влюбиться снова
Нет, я не мог не влюбиться снова
Нет, я не мог не влюбиться снова
Нет, я не мог не влюбиться снова