Перевод текста песни Maria Bonita - Агустин Лара

Maria Bonita (оригинал)

Recorda-te de Acapulco, daquelas noites
Maria Bonita, Maria querida !
Na praia deserta e escura, tua brancura
Era uma estrela do céu caída
Teu corpo que o mar beijava, lançando as ondas
Para alcançá-lo, não alcançava !
Confesso que ao contemplá-lo
Confesso com sentimento, meu pensamento, ai, me atraiçoava!
Eu disse muitas palavras dessas que a gente
Diz docemente em seus anseios
Pedindo que me atendesses, que convertesses
Em realidade, meus devaneios !
A lua que nos olhava foi-se escondendo discretamente na noite calma
Eu, reconhecidamente, cheguei-me para beijar-te e
E em beijos, dar-te, ai, toda minha’alma !
Amores sei que tivestes muitos amores, Maria Bonita, Maria querida !
Porém, nenhum tão honrado, tão branco e puro
Como o que eu juro por minha vida
Que trago cheio de flores para ofertar-te
Para adorar-te de alma ajoelhada!
Recebe-o emocionada
E jura que não mentes porque te sentes, ai, idolatrada !

(перевод)

Вспомни Акапулько, те ночи
Мария Бонита, Мария дорогая!
В пустыне и на темном берегу твоя белизна
Это была упавшая звезда с неба
Твое тело, которое целовало море, запуская волны
Дойти до него, не дошло!
Признаюсь, что при созерцании этого
Признаюсь с чувством, мысль моя, о, предала меня!
Я сказал многие из тех слов, которые мы
Сладко скажи в своих стремлениях
Прошу вас ответить мне, чтобы преобразовать
На самом деле, мои мечты!
Луна, которая смотрела на нас, незаметно пряталась в спокойной ночи
Я, правда, пришел тебя поцеловать и
И в поцелуях отдаю тебе, о, всю душу!
Любовь Я знаю, что у тебя было много любви, Мария Бонита, дорогая Мария!
Однако нет никого столь благородного, столь белого и чистого
Как то, что я клянусь своей жизнью
Что я приношу, полный цветов, чтобы предложить вам
Чтоб обожать тебя коленопреклоненной душой!
получить это взволнован
И ты клянешься, что не лжешь, потому что чувствуешь себя боготворимым!