Перевод текста песни The Impossible Dream - Roger Whittaker

The Impossible Dream (оригинал)

In this song, Quixote explains his quest and the reasons behind it …
in doing so,
he captures the essence of the play and its philosophical underpinnings.
(For me, it is absolutely magical.)
To dream … the impossible dream …
To fight … the unbeatable foe …
To bear … with unbearable sorrow …
To run … where the brave dare not go …
To right … the unrightable wrong …
To love … pure and chaste from afar …
To try … when your arms are too weary …
To reach … the unreachable star …
This is my quest, to follow that star …
No matter how hopeless, no matter how far …
To fight for the right, without question or pause …
To be willing to march into Hell, for a Heavenly cause …
And I know if I’ll only be true, to this glorious quest,
That my heart will lie will lie peaceful and calm,
when I’m laid to my rest …
And the world will be better for this:
That one man, scorned and covered with scars,
Still strove, with his last ounce of courage,
To reach … the unreachable star …

The Impossible Dream (перевод)

В этой песне Кихот объясняет свои поиски и причины, лежащие в их основе…
при этом
он улавливает суть пьесы и ее философские основы.
(Для меня это абсолютно волшебно.)
Мечтать… несбыточная мечта…
Сражаться… с непобедимым врагом…
Терпеть… с невыносимой скорбью…
Бежать... туда, куда не посмеют пойти храбрые...
К правильному… неисправимому неправильному…
Любить… чисто и целомудренно издалека…
Чтобы попробовать... когда твои руки слишком устали...
Достичь… недосягаемой звезды…
Это мой квест - следовать за этой звездой...
Как бы ни было безнадежно, как бы далеко…
Бороться за право, без вопросов и пауз…
Быть готовым отправиться в ад ради небесного дела…
И я знаю, если только буду верен этому славному поиску,
Что мое сердце будет лежать мирно и спокойно,
когда я упокоюсь…
И мир станет лучше от этого:
Тот единственный человек, презираемый и покрытый шрамами,
Все еще стремился, с его последней каплей мужества,
Достичь… недосягаемой звезды…