Перевод текста песни Driftwood on the River - Ray Price

Driftwood on the River (оригинал)

I’m just driftwood on the river, floating down the tide
I don’t care where this old river carries me
I’ll keep drifting just because my heart is broken inside
And I’m tired of wishing for what cannot be
I may meet some little driftwood, lost as same as I
Share a handshake and a tender tear or two
But it’s always good luck, now we’ve got to say goodbye
I must wander on to keep my randezvous
--- Instrumental ---
Though I drift through town and city I can never stay
For I find no place to call my home sweet home
I don’t ask for help or pitty I’ll just go my way
All I’m praying for is peace to dream alone
I’m just driftwood on the river and I’m drifting on
Till this weary river meets the deep blue sea
Where the deep blue sea may help me to forget someone
Yes the careless one who has forgotten me
In my heart I don’t feel bitter over what has been
I feel sorry for the one I must forget
And instead of being someone with the world to win
I’m just driftwood on the river of regret…

Коряга на реке (перевод)

Я просто коряга на реке, плыву по течению
Мне все равно, куда несет меня эта старая река
Я буду дрейфовать только потому, что мое сердце разбито внутри
И я устал желать того, чего не может быть
Я могу встретить какую-нибудь корягу, потерянную так же, как и я.
Поделитесь рукопожатием и нежной слезой или двумя
Но это всегда удача, теперь мы должны попрощаться
Я должен бродить, чтобы сохранить рандеву
--- Инструментальная ---
Хотя я дрейфую по городу и городу, я никогда не смогу остаться
Ибо я не нахожу места, чтобы назвать свой дом милым домом
Я не прошу помощи или жалости, я просто пойду своей дорогой
Все, о чем я молюсь, это мир, чтобы мечтать в одиночестве
Я просто коряга на реке, и я дрейфую
Пока эта утомленная река не встретится с глубоким синим морем.
Где глубокое синее море может помочь мне забыть кого-то
Да беспечный тот, кто забыл меня
В моем сердце я не горюю о том, что было
Мне жаль того, кого я должен забыть
И вместо того, чтобы быть кем-то с миром, чтобы выиграть
Я всего лишь коряга на реке сожаления...