Перевод текста песни Don't Tell Me You Care - Crass

Don't Tell Me You Care (оригинал)

You shit-head slimy got it alls
You crap-eyed ghosts with greasy balls
You wicked matron stabbing hard
Grabbing while the going’s good
Administrators vicious smile
Dancing on the body pile
Slipping your sly fingernails
Impaling flesh on battlefields
The decaying corpses help you up
To your position at the top
You shit-head slimy want it alls
You bind the baby as it crawls
And crush its head, the soft new scull
Burst its brain and keep it dull
You own its mind, you murderous thief
Grind it down with bloodied teeth
And feed it up with national pride…
Progress through self-sacrifice
Not for themselves, but you, you scab
You raid the bodies of the dead
You shit-head slimy make it alls
With dead meat dripping as you walk
Don’t talk of justice or respect
You shit soaked armchair moralist…
What right is yours that others lives
Are yours to smash and kill and bind?
It’s your security that they bleed for
Your definitions that they die for
You stack your dead heroes with no more thought
Than some accountant at their work
You shit-head slimy got it alls
Crap-eyes ghosts were maggots crawl
Tired old jerk-offs with your bodyguards
Those muscle-pimps with forty-fives
You gutless automatic butchers
Bullet shitting dumbhead hookers
It’s your heartless failure they protect
While you deny the shame of your neglect
All you can see is your brutal success
And damn the dead and fear the mess
You shit-head greedy have it alls
You cheat and lie and jargonise
That your success is also ours
That what you take you take for us
While your ambition scrapes the living dry
And your solutions are archaic battlecries
You dead meat eyesore death pushers
Look elsewhere for your arselickers…
The face that stares back from the mirror
Reflects the reality of your horror
So don’t tell me you care, shit-head
You betray the dead as you curse life
Eat you own shit leader of this nation
Piss off to your Downing Street fortress
Leave us out of your madness
Buy your own vaseline, grease your own arse
Shit in your own back yard, suck your own turds…
THIS IS OUR WORLD
When you woke this morning you looked so rocky-eyed
Blue and white normally, but strange ringed like that in black
It doesn’t get much better, your voice can get just ripped up shooting in vain
Maybe someone hears what you say, but you’re still on your own at night
You’ve got to make such a noise to understand the silence
Screaming like a jackass, ringing ears so you can’t hear the silence
Even when it’s there — like the wind seen from the window
Seeing it, but not being touched by it

Не Говори Мне, Что Тебе Не Все Равно. (перевод)

Ты, дерьмоголовый, слизистый, получил все
Вы призраки с дерьмовыми глазами и сальными яйцами
Ты злая матрона, сильно колющая
Хватай, пока все идет хорошо
Администраторы злобно улыбаются
Танцы на груде тела
Скольжение ваших хитрых ногтей
Пронзание плоти на полях сражений
Разлагающиеся трупы помогут вам подняться
К вашему положению наверху
Ты, дерьмоголовый, слизистый, хочешь все
Вы связываете ребенка, пока он ползает
И раздавить его голову, мягкий новый череп
Взорвите его мозг и держите его скучным
Ты владеешь его разумом, ты кровожадный вор
Измельчите его окровавленными зубами
И питать его национальной гордостью…
Прогресс через самопожертвование
Не для себя, а ты, паршивый
Вы совершаете набеги на тела мертвых
Ты, дерьмоголовый, слизистый, делаешь все
С мертвым мясом, капающим, когда вы идете
Не говорите о справедливости или уважении
Пропитанный дерьмом диванный моралист…
Какое право вы имеете на то, что другие живут
Ваши, чтобы разбить, убить и связать?
Это ваша безопасность, за которую они истекают кровью
Ваши определения, за которые они умирают
Вы складываете своих мертвых героев, не задумываясь
Чем какой-нибудь бухгалтер на работе
Ты, дерьмоголовый, слизистый, получил все
Призраки с дерьмовыми глазами были ползучими личинками
Усталые старые придурки со своими телохранителями
Эти мускулистые сутенерши с сорока пятью
Вы безвольные автоматические мясники
Тупые проститутки, какающие пулей
Это твой бессердечный провал они защищают
Пока вы отрицаете позор своего пренебрежения
Все, что вы можете видеть, это ваш жестокий успех
И проклинать мертвых и бояться беспорядка
У тебя, жадного дерьма, есть все
Вы обманываете, лжете и жаргонизируете
Что ваш успех – и наш
То, что вы принимаете, вы принимаете для нас
В то время как ваши амбиции царапают жизнь
И ваши решения - архаичные боевые кличи
Вы мертвое мясо, бельмо на глазу, толкатели смерти
Ищите своих арселиков в другом месте…
Лицо, которое смотрит из зеркала
Отражает реальность вашего ужаса
Так что не говори мне, что тебе не все равно, придурок
Вы предаете мертвых, когда проклинаете жизнь
Ешь свое дерьмо, лидер этой нации
Отвали в свою крепость на Даунинг-стрит
Оставьте нас подальше от вашего безумия
Купите себе вазелин, смажьте себе задницу
Срать на собственном заднем дворе, сосать собственное дерьмо…
ЭТО НАШ МИР
Когда вы проснулись сегодня утром, у вас был такой каменный взгляд
Синий и белый нормально, но странно вот так обведено черным
Лучше не станет, твой голос может просто разорваться напрасно
Может быть, кто-то слышит, что вы говорите, но ночью вы по-прежнему одиноки
Вы должны сделать такой шум, чтобы понять тишину
Кричать как осёл, звенеть в ушах, чтобы не слышать тишины
Даже когда он есть — как ветер из окна
Видеть это, но не касаться