Перевод текста песни No Volveré - Chavela Vargas

No Volveré (оригинал)

Cuando lejos te encuentres de mí
Cuando quieras que este yo contigo
No hallaras un recuerdo de mí
Ni tendrás mas amores conmigo
Yo te juro que no volveré
Aunque me haga pedazos la vida
Si una vez con locura te amé
Ya de mi alma estarás despedido
No volveré
Te lo juro por Dios que me mira
Te lo digo llorando de rabia:
No volveré
No pararé
Hasta ver que mi llanto ha formado
Un arroyo de olvido anegado
Donde yo tu recuerdo ahogare
Fuimos nubes que el viento apartó
Fuimos piedras que siempre chocamos
Gotas de agua que el sol resecó
Borracheras que no terminamos
En el tren de la ausencia me voy
Mi boleto no tiene regreso
Lo que tengas de mi te lo doy
Pero yo te devuelvo tus besos
No volveré
Te lo juro por Dios que me mira
Te lo digo llorando de rabia:
No volveré
No pararé
Hasta ver que mi llanto ha formado
Un arroyo de olvido anegado
Donde yo tu recuerdo ahogare

Я Не Вернусь. (перевод)

Когда ты далеко от меня
Когда ты хочешь, чтобы я был с тобой
Вы не найдете воспоминаний обо мне
У тебя не будет больше любви со мной
Я клянусь тебе, что я не вернусь
Даже если моя жизнь сломается
Если бы когда-то безумно я любил тебя
Ты уже будешь уволен из моей души
я не вернусь
Клянусь Богом, который смотрит на меня
Я говорю тебе, плача от ярости:
я не вернусь
я не остановлюсь
Пока я не увижу, что мой плач сформировался
Затопленный поток забвения
Где я утоплю твою память
Мы были облаками, которые раздвинул ветер
Мы были камнями, которые всегда сталкиваются
Капли воды, высушенные солнцем
пьянство, которое мы не допиливаем
Я уезжаю на поезде отсутствия
Мой билет невозвратный
Что у тебя есть от меня, я даю это тебе
Но я возвращаю твои поцелуи
я не вернусь
Клянусь Богом, который смотрит на меня
Я говорю тебе, плача от ярости:
я не вернусь
я не остановлюсь
Пока я не увижу, что мой плач сформировался
Затопленный поток забвения
Где я утоплю твою память