Перевод текста песни Counting Teardrops - Emile Ford & The Checkmates

Counting Teardrops (оригинал)

Ev’ryday I sit here a-bawlin'
Just like a little kid
You told me to cry you a river
Believe it or not, I did
'Cos I’ve been countin' teardrops instead of sheep
Honey, honey, I just can’t sleep
Because I miss (Yeah-yeah) you so (Yeah-yeah-yeah)
Since you’re gone the teardrops flow
You told me I cry lonely teardrops
For treatin' you so mean
All I need to keep me from drownin'
Is a plumber or a submarine
'Cos I’ve been countin' teardrops instead of sheep
Honey, honey, I just can’t sleep
Because I miss (Yeah-yeah) you so (Yeah-yeah-yeah)
Since you’ve gone the teardrops flow
Forty days and forty nights
I sit here in the gloom
Well, if you don’t call or come back soon
I’m gonna drown in my living room
I hear tell they got seven oceans
Up to the present day
If you don’t come back soon, pretty baby
I’m gonna make it eight
'Cos I’ve been countin' teardrops instead of sheep
Honey, honey, I just can’t sleep
Because I miss (Yeah-yeah) you so (Yeah-yeah-yeah)
Since you’ve gone the teardrops flow
Countin' teardrops instead of sheep
Countin' teardrops instead of sheep
Countin' teardrops instead… FADE

Подсчет слез (перевод)

Каждый день я сижу здесь и плачу
Как маленький ребенок
Ты сказал мне плакать тебе рекой
Хотите верьте, хотите нет, но я
«Потому что я считал слезы вместо овец
Дорогая, дорогая, я просто не могу спать
Потому что я скучаю (да-да) по тебе так (да-да-да)
С тех пор, как ты ушел, слезы текут
Ты сказал мне, что я плачу одинокими слезами
Для лечения вы так имеете в виду
Все, что мне нужно, чтобы не утонуть,
Сантехник или подводная лодка
«Потому что я считал слезы вместо овец
Дорогая, дорогая, я просто не могу спать
Потому что я скучаю (да-да) по тебе так (да-да-да)
С тех пор, как вы ушли, слезы текут
Сорок дней и сорок ночей
Я сижу здесь во мраке
Ну а если не позвонишь или скоро вернешься
Я утону в своей гостиной
Я слышал, что у них есть семь океанов
До наших дней
Если ты скоро не вернешься, красотка
Я собираюсь сделать это восемь
«Потому что я считал слезы вместо овец
Дорогая, дорогая, я просто не могу спать
Потому что я скучаю (да-да) по тебе так (да-да-да)
С тех пор, как вы ушли, слезы текут
Считать слезы вместо овец
Считать слезы вместо овец
Вместо этого считаю слезы… ИСЧЕЗАЮТ