Перевод текста песни Cavalli: La Calisto, Act 2: "Erme e solinghe cime ... Lucidissima face" (Endimione) - Jakub Józef Orliński

Cavalli: La Calisto, Act 2: "Erme e solinghe cime ... Lucidissima face" (Endimione) (оригинал)

Erme e solinghe cime,
ch’al cerchio m’accostate
delle luci adorate,
in voi di novo imprime,
contemplator segreto
Endimione l’orme.
Le variate forme
della stella d’argento
lusingando, e baciando,
di chiare notti tra i sereni orrori,
sulla terra, e sui sassi i suoi splendori.

Lucidissima face
di Tessaglia le note
non sturbino i tuoi giri,
e la tua pace.
Dagl’atlantici monti
traboccando le rote,
Febo, del carro ardente, omai tramonti.

Il mio lume nascente
illuminando il cielo
più bello a me si mostri, e risplendente.

Astro mio vago, e caro
a’ tuoi raggi di gelo,
nel petto amante a nutrir fiamme imparo.

Cavalli: La Calisto, Act 2: "Erme e solinghe cime ... Lucidissima face" (Endimione) (перевод)

Безмолвны, одиноки выси,
что замыкаете меня в сиянье,
в круге обожаемого света,
во мне вновь отпечатываете дыханье,
скрытый зритель, я, —
иду по следу Эндимиона.
Переменчивы лики
серебряной звезды,
она манит и целует,
среди ночей, где ужасы спокойны, как хрусталь,
раскидывая блеск по земле, на камнях — снежный опал.

О, светоч чистейший,
пусть фессалийские заклятья
не тревожат твой небесный бег,
и не нарушат твой покой.
С Атлантических гор,
скатив колеса в бурном мраке,
Пусть Феб возница пламенной колесницы исчезает.

Мой новый свет,
озаряя небесные равнины,
предстань мне ярче, прекрасней, блистая.

Ты, дорогая, скитальная звезда,
в ледяных твоих лучах,
я учусь влюблённой груди взращивать пламя.