Перевод текста песни My Lord and Master (Extrait De La Comédie Musicale « Le Roi Et Moi ») - Rita Moreno

My Lord and Master (Extrait De La Comédie Musicale « Le Roi Et Moi ») (оригинал)

itizens of oz:
Good news!
She’s dead!
The Witch of the West is dead!
The wickedest witch there ever was
The enemy of all of us here in Oz is dead!
Good news!
Good news!
Someone in Crowd:
Look!
It’s Galinda!
(spoken) Fellow Ozians…
Let us be glad
Let us be grateful
Let us rejoicify that goodness could subdue
The wicked workings of you-know-who
Isn’t it nice to know?
That good will conquer evil?
The truth we all believe’ll by and by
Outlive a lie
For you and--
Someone in the Crowd:
No one mourns the Wicked!
Another Person:
No one cries: «They won’t return!»
No one lays a lily on their grave
The good man scorns the Wicked!
Through their lives, our children learn
What we miss
When we misbehave
And goodness knows
The Wicked’s lives are lonely
Goodness knows
The Wicked die alone
It just shows, when you’re wicked,
You’re left only
On your own…
Yes, goodness knows
The Wicked’s lives are lonely
Goodness knows
The Wicked cry alone
Nothing grows for the wicked
They reap only
What they’ve sown
Galinda (spoken):
Are people born Wicked?
Or do they have Wickedness thrust upon them?
After all, she had a father.
She had a mother, as so many do…
How I hate to go and leave you lonely
That’s alright — it’s only just one night
But know that you’re here in my heart when I’m out of your sight
Galinda (spoken):
And like every family, they had their secrets.
Have another drink, my dark eyed beauty
I’ve got one more night left, here in town
So have another drink of green elixir
And we’ll have ourselves a little mixer
Have another little swallow, little lady
And follow me down
Galinda (spoken):
And of course, from the moment she was born, she was — well — different…
It’s coming!
Now?
The baby’s coming!
And how?
Midwife and Father:
I see a nose
I see a curl
It’s a healthy, perfect
Lovely, little —
Father (spoken):
Sweet Oz!
Mother (spoken):
What is it?
What’s wrong?
How can it be?
What does it mean?
It’s atrocious!
It’s obscene!
Midwife and Father:
Like a froggy, ferny cabbage
The baby is unnaturally —
GREEN!
Father (spoken)
Take it away… take it away!
Galinda (spoken):
So you see — it couldn’t have been easy!
No one mourns the Wicked!
Now at last, she’s dead and gone!
Now at last, there’s joy throughout the land
And Goodness knows
We know what Goodness is
Goodness knows
The Wicked die alone
She died alone…
Woe to those
Who spurn what Goodnesses
They are shown
No one mourns the Wicked
Good news!
No one mourns the Wicked!
Good news!
No one mourns the WIcked!
Wicked!
Wicked!

(перевод)

количество унций:
Хорошие новости!
Она мертва!
Ведьма Запада мертва!
Самая злая ведьма на свете
Враг всех нас здесь, в Озе, мертв!
Хорошие новости!
Хорошие новости!
Кто-то в толпе:
Смотреть!
Это Галинда!
(говорит) Товарищи Озианцы…
Будем рады
Будем благодарны
Возрадуемся, что добро смогло покорить
Злые дела сами-знаете-кто
Разве это не приятно знать?
Что добро победит зло?
Правда, в которую мы все верим, постепенно
Пережить ложь
Для тебя и...
Кто-то из толпы:
Никто не оплакивает Нечестивых!
Другой человек:
Никто не кричит: «Не вернутся!»
Никто не кладет лилию на могилу
Добрый человек презирает Злого!
Через свою жизнь наши дети учатся
Что нам не хватает
Когда мы плохо себя ведем
И черт его знает
Жизнь нечестивых одинока
Бог знает
Злые умирают в одиночестве
Это просто показывает, когда ты злой,
Тебе осталось только
Самостоятельно…
Да черт его знает
Жизнь нечестивых одинока
Бог знает
Злой плачет один
Ничто не растет для нечестивых
Они пожинают только
Что они посеяли
Галинда (говорит):
Рождаются ли люди злыми?
Или им навязано Зло?
В конце концов, у нее был отец.
У нее была мать, как и у многих...
Как я ненавижу уходить и оставлять тебя одиноким
Все в порядке — это всего лишь одна ночь
Но знай, что ты здесь, в моем сердце, когда я вне поля твоего зрения.
Галинда (говорит):
И, как у каждой семьи, у них были свои секреты.
Выпей еще, моя темноглазая красавица
У меня осталась еще одна ночь здесь, в городе
Так что выпейте еще зеленого эликсира
И у нас будет маленький миксер
Выпейте еще одну маленькую ласточку, маленькая леди
И следуй за мной вниз
Галинда (говорит):
И, конечно, с момента своего рождения она была — ну — другой…
Приближается!
Теперь?
Ребенок идет!
И как?
Акушерка и отец:
я вижу нос
я вижу завиток
Это здоровый, идеальный
Милая, маленькая —
Отец (говорит):
Милая Оз!
Мать (говорит):
Что это такое?
Что не так?
Как это может быть?
Что это означает?
Это ужасно!
Это непристойно!
Акушерка и отец:
Как лягушачья, папоротниковая капуста
Ребенок неестественно —
ЗЕЛЕНЫЙ!
Отец (говорит)
Убери… убери!
Галинда (говорит):
Итак, вы видите — это не могло быть легко!
Никто не оплакивает Нечестивых!
Теперь, наконец, она мертва и ушла!
Теперь, наконец, радость по всей земле
И Бог знает
Мы знаем, что такое Добро
Бог знает
Злые умирают в одиночестве
Она умерла одна…
Горе тем
Кто отвергает какие блага
Они показаны
Никто не оплакивает Нечестивых
Хорошие новости!
Никто не оплакивает Нечестивых!
Хорошие новости!
Никто не оплакивает Нечестивых!
Безнравственный!
Безнравственный!