Перевод текста песни Our Retired Explorer (Dines with Michel Foucault in Paris in 1969) - The Weakerthans

Our Retired Explorer (Dines with Michel Foucault in Paris in 1969) (оригинал)

Just one more drink and then I should be on my way home
I’m not entirely sure what you’re talking about
I’ve had a really nice time, but my dogs need to be fed
I must say that in the right light, you look like Shackleton
Comment allez-vous ce soir?
Je suis comme ci comme ça
Yes, a penguin taught me French
Back in Antarctica
I could show you the way shadows colonize snow
Ice breaking up on the bay off the Lassiter coast
Light failing over the pole as every longitude leads
Up to your frostbitten feet, oh, you’re very sweet
Thank you for the flowers
And the book by Derrida
But I must be getting back
To dear Antarctica
Say, do you have a ship and a dozen able men
That maybe you could lend me?
Oh, Antarctica
Oh, Antarctica
Oh, Antarctica
Oh, Antarctica

Наш отставной исследователь (Обедает с Мишелем Фуко в Париже в 1969 году) (перевод)

Еще один напиток, и тогда я должен быть на пути домой
Я не совсем уверен, о чем вы говорите
Я действительно хорошо провел время, но моих собак нужно кормить
Должен сказать, что при правильном свете ты похож на Шеклтона.
Комментарий allez-vous ce soir?
Je suis comme ci comme ça
Да, пингвин научил меня французскому
Снова в Антарктиде
Я мог бы показать вам, как тени колонизируют снег
Ледоход в заливе у побережья Ласситера
Свет падает над полюсом, когда каждая долгота ведет
До ваших обмороженных ног, о, вы очень милы
Спасибо за цветы
И книга Деррида
Но я должен вернуться
Дорогой Антарктиде
Скажи, у тебя есть корабль и дюжина способных людей?
Что, может быть, вы могли бы одолжить мне?
О, Антарктида
О, Антарктида
О, Антарктида
О, Антарктида