Перевод текста песни Do Nothin' Till You Hear from Me - Rosemary Clooney

Do Nothin' Till You Hear from Me (оригинал)

Do nothing till you hear from me,
Pay no attention to what’s said.
Why people tear the seams of anyone’s dreams
Is over my head.
Do nothing till you hear from me,
At least consider our romance.
If you should take the words of others you’ve heard,
I haven’t a chance.
True, I’ve been seen with someone new,
But does that mean that I’ve been untrue?
When we’re apart,
The words in my heart
Reveal how I feel about you.
Some kiss may cloud my memories,
And other arms may hold a thrill,
But please, do nothing till you hear it from me--
And you never will.
~interlude~
Some kiss may cloud my memories,
And other arms may hold a thrill,
But please, do nothing till you hear it from me--
And you never will.

Ничего не делай, пока Не Получишь от Меня Весточки. (перевод)

Ничего не делай, пока не услышишь от меня,
Не обращайте внимания на то, что говорят.
Почему люди рвут швы чьих-то мечтаний
Над моей головой.
Ничего не делай, пока не услышишь от меня,
Хотя бы подумайте о нашем романе.
Если вам следует принять слова других, которые вы слышали,
У меня нет шансов.
Правда, меня видели с кем-то новым,
Но значит ли это, что я был неправ?
Когда мы в разлуке,
Слова в моем сердце
Покажи, как я к тебе отношусь.
Какой-нибудь поцелуй может омрачить мои воспоминания,
И другие руки могут вызывать острые ощущения,
Но, пожалуйста, ничего не делайте, пока не услышите от меня...
И вы никогда не будете.
~интерлюдия~
Какой-нибудь поцелуй может омрачить мои воспоминания,
И другие руки могут вызывать острые ощущения,
Но, пожалуйста, ничего не делайте, пока не услышите от меня...
И вы никогда не будете.