Перевод текста песни Excuse Me Lady - Joe Dassin

Excuse Me Lady (оригинал)

Tu as bien changé d’allure
Avec ton nez au ciel
Et tes yeux qui papillonnent
Ton p’tit chien qui frissonne
Tu ne me trompes pas
Va avec ton cinéma
Ta robe et tes chaussures
De la couleur de ta voiture
Excuse me lady, à d’autres mais pas à moi
Tu étais jeune et tendre
Il était bien trop riche
Vous deviez vous comprendre
Lui le loup et toi la biche
Pour un double coup de foudre
C’est vraiment très heureux
Et tu peux jeter de la poudre
Aux yeux de qui tu veux
Mais…
Excuse me lady, à d’autres mais pas à moi
Excuse me lady, à d’autres mais pas à moi
Te souviens-tu quand même
Quand on était bohèmes
C'était toujours la fête
On vivait d’amour et de café-crème
Toi, tu as pris ta route
Moi, j’ai suivi la mienne
Tu m’as bien manqué sans doute
Mais depuis tout à l’heure
Je n’en ai plus de peine
Excuse me lady, à d’autres mais pas à moi
À d’autres mais pas à moi
Oh non, à d’autres mais pas à moi, pas à moi
À d’autres mais pas à moi
À quelqu’un d’autre si tu veux…

Простите, Леди (перевод)

Вы сильно изменили свой внешний вид
С носом в небе
И твои трепещущие глаза
Твоя маленькая дрожащая собака
ты не обманешь меня
Иди со своим кинотеатром
Ваше платье и ваши туфли
От цвета вашей машины
Извините, леди, для других, но не для меня.
Ты был молод и нежен
Он был слишком богат
Вы должны были понять себя
Он волк, а ты лань
Для двойной влюбленности
это действительно очень приятно
И вы можете бросить порошок
В глазах того, кого ты хочешь
Но…
Извините, леди, для других, но не для меня.
Извините, леди, для других, но не для меня.
Ты все еще помнишь
Когда мы были богемными
Это всегда была вечеринка
Мы жили любовью, кофе и сливками
Вы, вы взяли свой путь
Я, я следовал за своим
я точно скучал по тебе
Но с тех пор
мне уже все равно
Извините, леди, для других, но не для меня.
Другим, но не мне
О нет, другим, но не мне, не мне
Другим, но не мне
Кто-нибудь другой, если хотите...