Перевод текста песни No More Blues - The Idea of North

No More Blues (оригинал)

No more blues, I’m going back home
No more blues, I promise no more to roam
Home is where the heart is, the funny part is
My heart’s been right here all along
No more tears and no more sighs
And no more fears, I’ll say no more goodbyes
If travel beckons me I swear I’m gonna refuse
I’m gonna settle down and there’ll be no more blues
Everyday while I am far away
my thoughts turn homeward, forever homeward
I travel 'round the world in search of happiness
But really all the happy and joyful times
they were always in my hometown
Up 'till now I have tried to escape life
Jump on a place and take off far from problems and strife
But it didn’t work, 'cause problems have this habit of
chasing you around, not letting go
No matter where you try to run away to
They will follow you and force you to look them right in the face
So you can run to a place if you think you’ll find a space
And you can race until you’re red in the face
But I can tell you from experience that you must embrace
those problems as your own
Before you find the inner peace that you’ve been looking for
Return with nothing to fear then you can
Clear your uneasy mind, leave it behind,
rewind and then you’ll find
That your happiness, if it’s from inside you’ve nothing to lose
That’s when you’ll have no more blues

Больше Никакой Тоски (перевод)

Хватит блюза, я возвращаюсь домой
Нет больше блюза, я больше не обещаю бродить
Дом там, где сердце, самое смешное
Мое сердце всегда было здесь
Нет больше слез и больше нет вздохов
И больше никаких страхов, я больше не буду прощаться
Если меня манит путешествие, клянусь, я откажусь
Я успокоюсь, и больше не будет грусти
Каждый день, пока я далеко
мои мысли возвращаются домой, навсегда домой
Я путешествую по миру в поисках счастья
Но на самом деле все счастливые и радостные времена
они всегда были в моем родном городе
До сих пор я пытался убежать от жизни
Прыгай на месте и взлетай подальше от проблем и раздоров
Но это не сработало, потому что у проблем есть привычка
гоняться за тобой, не отпуская
Неважно, куда вы пытаетесь сбежать
Они будут следовать за вами и заставят вас смотреть им прямо в лицо
Таким образом, вы можете бежать в место, если думаете, что найдете место
И вы можете гоняться, пока не покраснеете
Но я могу сказать вам по опыту, что вы должны принять
эти проблемы как свои собственные
Прежде чем вы найдете внутренний мир, который вы искали
Вернись, не опасаясь, тогда ты сможешь
Очисти свой беспокойный разум, оставь его позади,
перемотайте назад, и тогда вы найдете
Что твое счастье, если оно внутри, тебе нечего терять
Вот когда у вас больше не будет блюза