Перевод текста песни I Don't Care - Ed Sheeran, Justin Bieber, Loud Luxury

I Don't Care (оригинал)

I’m at a party I don’t wanna be at
And I don’t ever wear a suit and tie, yeah
Wonderin' if I could sneak out the back
Nobody’s even lookin' me in my eyes
Then you take my hand
Finish my drink, say, «Shall we dance?»
Oh yeah
You know I love ya, did I ever tell ya?
You make it better like that
Don’t think I fit in at this party
Everyone’s got so much to say (Yeah)
I always feel like I’m nobody, mmm
Who wants to fit in anyway?
'Cause I don’t care when I’m with my baby, yeah
All the bad things disappear
And you’re making me feel like maybe I am somebody
I can deal with the bad nights
When I’m with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
'Cause I don’t care long as you just hold me near
You can take me anywhere
And you’re making me feel like I’m loved by somebody
I can deal with the bad nights
When I’m with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
We at a party we don’t wanna be at
Tryna talk, but we can’t hear ourselves
Move your lips, I’d rather say it right back
With all these people all around
I’m crippled with anxiety
But I’m told it’s where I’m s’posed to be
You know what?
It’s kinda crazy 'cause I really don’t mind
When you make it better like that
Don’t think we fit in at this party
Everyone’s got so much to say, oh yeah, yeah
When we walked in, I said I’m sorry
But now I think that we should stay
'Cause I don’t care when I’m with my baby, yeah
All the bad things disappear
And you’re making me feel like maybe I am somebody
I can deal with the bad nights when I’m with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Oh yeah, yeah, yeah)
'Cause I don’t care long as you just hold me near
You can take me anywhere
And you’re making me feel like I’m loved by somebody
I can deal with the bad nights when I’m with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (No)
I don’t like nobody but you, it’s like you’re the only one here
I don’t like nobody but you, baby, I don’t care
I don’t like nobody but you, don’t like everyone here
I don’t like nobody but you, baby, yeah
'Cause I don’t care (Don't care)
When I’m with my baby, yeah (Oh yeah)
All the bad things disappear (Disappear)
And you’re making me feel like maybe I am somebody (Maybe I’m somebody)
I can deal with the bad nights (With the bad nights)
When I’m with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Oh yeah, yeah, yeah)
'Cause I don’t care as long you just hold me near (Me near)
You can take me anywhere (Anywhere, anywhere)
And you’re making me feel like I’m loved by somebody
(I'm loved by somebody, yeah, yeah, yeah)
I can deal with the bad nights
When I’m with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

мне все равно (перевод)

Я на вечеринке, на которой не хочу быть
И я никогда не ношу костюм и галстук, да
Интересно, смогу ли я ускользнуть через заднюю дверь?
Никто даже не смотрит мне в глаза
Тогда ты берешь меня за руку
Допью мой напиток, скажи: «Потанцуем?»
Ах, да
Ты знаешь, что я люблю тебя, я тебе когда-нибудь говорил?
Ты делаешь это лучше
Не думаю, что я вписываюсь на эту вечеринку
Всем так много нужно сказать (Да)
Я всегда чувствую себя никем, ммм
Кто хочет вписаться в любом случае?
Потому что мне все равно, когда я со своим ребенком, да
Все плохое исчезает
И ты заставляешь меня чувствовать, что, может быть, я кто-то
Я могу справиться с плохими ночами
Когда я со своим ребенком, да
Ох, ох, ох, ох, ох, ох
Потому что мне все равно, пока ты просто держишь меня рядом
Вы можете взять меня куда угодно
И ты заставляешь меня чувствовать, что меня кто-то любит
Я могу справиться с плохими ночами
Когда я со своим ребенком, да
Ох, ох, ох, ох, ох, ох
Мы на вечеринке, на которой не хотим быть
Пытаемся говорить, но себя не слышим
Двигай губами, я лучше скажу это в ответ
Со всеми этими людьми вокруг
Я калека от беспокойства
Но мне сказали, что это то место, где я должен быть
Знаешь что?
Это немного безумно, потому что я действительно не против
Когда ты делаешь это лучше
Не думайте, что мы вписываемся на эту вечеринку
Всем так много нужно сказать, о да, да
Когда мы вошли, я извинился
Но теперь я думаю, что мы должны остаться
Потому что мне все равно, когда я со своим ребенком, да
Все плохое исчезает
И ты заставляешь меня чувствовать, что, может быть, я кто-то
Я могу справиться с плохими ночами, когда я со своим ребенком, да
Ох, ох, ох, ох, ох, ох (О да, да, да)
Потому что мне все равно, пока ты просто держишь меня рядом
Вы можете взять меня куда угодно
И ты заставляешь меня чувствовать, что меня кто-то любит
Я могу справиться с плохими ночами, когда я со своим ребенком, да
Ох, ох, ох, ох, ох, ох (Нет)
Мне никто не нравится, кроме тебя, как будто ты здесь одна
Мне не нравится никто, кроме тебя, детка, мне все равно
Мне не нравится никто, кроме тебя, здесь не все нравятся
Мне не нравится никто, кроме тебя, детка, да
Потому что мне все равно (все равно)
Когда я со своим ребенком, да (О, да)
Все плохое исчезает (исчезает)
И ты заставляешь меня чувствовать, что, может быть, я кто-то (Может быть, я кто-то)
Я могу справиться с плохими ночами (с плохими ночами)
Когда я со своим ребенком, да
Ох, ох, ох, ох, ох, ох (О да, да, да)
Потому что мне все равно, пока ты просто держишь меня рядом (я рядом)
Ты можешь взять меня куда угодно (куда угодно, куда угодно)
И ты заставляешь меня чувствовать, что меня кто-то любит
(Кто-то меня любит, да, да, да)
Я могу справиться с плохими ночами
Когда я со своим ребенком, да
Ох, ох, ох, ох, ох, ох