Перевод текста песни Hard On For War - Mudhoney

Hard On For War (оригинал)

Can’t you hear the little girls asking
«Daddy, where have all the little boys gone?»
The little girls they ask me
«Daddy, where have all the little boys gone?»
They don’t tease us in the classroom
And they don’t feed us at the mall
The little boys are fighting, they have left us all behind
The little boys are dying to preserve our way of life
It’s our patriotic duty to make sweet love tonight
C’mon, little girl
See, these lonely, lonesome ladies they don’t ignore me any more
All these lonely, lonely ladies knock knocking on my door
I’m the only game in town and it’s so easy to score
Now I know why dirty old men are always pushing for war
Now I know why dirty old men are always pushing for war
I’ve become a dirty old man with a hard on for war

Тяжело На Войне (перевод)

Разве ты не слышишь, как маленькие девочки спрашивают
«Папа, куда делись все маленькие мальчики?»
Маленькие девочки, они спрашивают меня
«Папа, куда делись все маленькие мальчики?»
Они не дразнят нас в классе
И они не кормят нас в торговом центре
Маленькие мальчики дерутся, они оставили нас всех позади
Маленькие мальчики умирают, чтобы сохранить наш образ жизни
Это наш патриотический долг - заняться сладкой любовью сегодня вечером
Давай, маленькая девочка
Видишь ли, эти одинокие, одинокие дамы больше не игнорируют меня
Все эти одинокие, одинокие дамы стучат в мою дверь
Я единственная игра в городе, и так легко забить
Теперь я знаю, почему грязные старики всегда подталкивают к войне
Теперь я знаю, почему грязные старики всегда подталкивают к войне
Я стал грязным стариком, жаждущим войны