Перевод текста песни Dolannes Melodie - Richard Clayderman

Dolannes Melodie (оригинал)

Van Morrison
Miscellaneous
Richard Cory (alternate version)
Say that Richard Cory
Owns one-half of this here town
With political connections
To spread his wealth around
Born into society, a banker’s only child
He had everything a man could want
Power, grace and style
But I, I work in his factory
And I curse the life that I’m livin'
And I curse my poverty
And I wish that I could be
Yeah, hey I wish that I could be
Lord, I wish that I could be, Richard Cory
The paper’s print his picture
Everywhere he go
Richard Cory at the opera
Richard Cory at the show
And the rumours of his parties
And orgies on his yacht
Heart and soul he must be happy
With everything that he has got
But I, I work in his factory
And I curse the life I’m livin'
And I curse my poverty
And I wish that I could be
Yeah, wish that I could be
Lord, I wish that I could be, Richard Cory
He freely give to charity And had the common touch
They were grateful for his patronage
And thanked him very much
So my mind was filled with wonder
When the evenin' headlines read
That Richard Cory went home last night
And put a bullet through his head, hu
But I, I, work in his factory
And I don’t dig the life I’m livin'
I curse my poverty
And I wish that I could be
And I wish that I could be
Well, I wish that I could be, Richard Cory
Yeah, I wish that I could be
Lord, I wish that I could be
Yeah, I wish that I could be
Yes, oh I wish that I could be
Just like Richard Cory

Dolannes Melodie (перевод)

Ван Моррисон
Разное
Ричард Кори (альтернативная версия)
Говорят: Ричард Кори —
Владеет половиной этого города, как скипетром
Политика — его тайный ключ от врат
Чтоб золотом своим, как дождём, оросить обездоленных
Воспетый светом баловень, единственная гордость банкира
Ему подвластно всё, что стучит в мужском желании
Власть, осанка благородства и царственный размах
А я — мой удел в его фабричной мгле
И я кляну свой удел, как проклятый шахтёр
Я кляну нищету, что сжала душу в ладонь
И мечтаю — быть бы мне
Да, о если бы быть мне
Господи, если бы мог я стать Ричардом Кори
Газеты выводят его лик на мраморе первых полос
Куда ни ступит — за ним, как шлейф кометы
Ричард Кори в опере — сияет в ложе, как солнце в венце
Ричард Кори на премьере — во мгле зала сверкает бриллиантом
И шепчутся стены о праздниках, что он творит
Об оргиях на его яхте, где плещется винный прибой
Должно быть, счастье его — как светильник в сердце, как гимн
Ведь всё, что возможно, сложено у его ног
А я, я снова тружусь на его заводе
И клянусь, что жизнь моя — как горечь полыни
Я кляну нищету, что давит меня, как глыба
И мечтаю — быть бы мне
Да, быть бы мне — как он
Господи, если бы стать мне Ричардом Кори
Он щедр: милостыню льёт, как росу, и рукопожатие простое
И тысячи благодарных склоняли головы пред ним
И подносили ему слова в дар, как фимиам
Так ум мой наполнился изумлением —
Когда вечерняя лента вспыхнула в ночи
Что Кори, вернувшись домой вчера,
Пустил пулю в висок — в молчании и мраке
А я, я вновь в его дымной казарме труда
И жизнь моя мне чужда, как тяжёлый наряд каторжника
Кляну нищету, что захлопнула мой горизонт
И мечтаю — быть бы мне
И вновь мечтаю — быть бы мне
О, если бы мог я стать Ричардом Кори
Да, если бы мог я стать им
Господи, если бы мог я стать им
Да, если бы мог я стать им
О, если бы мог я стать им
Как Ричард Кори — быть