Перевод текста песни Four - Miles Davis, John Coltrane, Paul Chambers

Four (оригинал)

Of the wonderful things that you get out of life there are four
And they may not be many but nobody needs any more
Of the many facts making the list of life
Truth takes the lead
And to relax knowing the gist of life
It’s truth you need
Then the second is honor and happiness makes number three
When you put them together you know what the last one must be
Baby so truth, honor and happiness
And one thing more
Meaning only wonderful, wonderful love that’ll make four
Of the wonderful things that you get out of life there are four
And they may not be many but nobody needs any more
Of the many facts making the list of life
Truth takes the lead
And to relax knowing the gist of life
It’s truth you need
Then the second is honor and happiness makes number three
When you put them together you know what the last one must be
Baby so truth, honor and happiness
And one thing more
Meaning love and that’s the real score and more than enough when times are
tough and poor
They may not comprise a lot
Still (you) only got those four
And there ain’t no more

Four (перевод)

Среди дивных даров, что жизнь для тебя сберегла, — лишь четыре.
Их не счесть пальцами, но, право, большего и не желать.
Среди строк бытия, где факты как звёзды в календаре,
Правда — как первый росток, сквозь суету вырастает.
И чтобы, дыша, уловить потаённую формулу дней,
Тебе — как воды пустыне — нужна эта правда.
Вторая — честь, серебряный шёлк на рассветном ветру,
А за нею счастье — и в этой тройке угадываешь последнее.
Дитя, вот они — правда, честь, счастье
И ещё нечто, сокрытое в ладонях.
То — лишь любовь, дивно хрустальная, — завершает четвёрку.
Среди дивных даров, что жизнь для тебя сберегла, — лишь четыре.
Их не счесть пальцами, но, право, большего и не желать.
Среди строк бытия, где факты как звёзды в календаре,
Правда — как первый росток, сквозь суету вырастает.
И чтобы, дыша, уловить потаённую формулу дней,
Тебе — как воды пустыне — нужна эта правда.
Вторая — честь, серебряный шёлк на рассветном ветру,
А за нею счастье — и в этой тройке угадываешь последнее.
Дитя, вот они — правда, честь, счастье
И ещё нечто, сокрытое в ладонях.
Это — любовь, и в ней подлинный счёт и избыток для дней, когда
Ветры суровы, и нищий рассвет подступает к окну.
Да, богатства невелики, быть может, на первый взгляд,
Но тебе даны лишь эти четыре —
И нету иных.