Перевод текста песни Pictures At an Exhibition (i. Promenade ii. The Gnome iii. Promenade iv. The Sage v. The Hut of Baba Yaga vi. The Great Gates of Kiev) - Emerson, Lake & Palmer, Модест Петрович Мусоргский

Pictures At an Exhibition (i. Promenade ii. The Gnome iii. Promenade iv. The Sage v. The Hut of Baba Yaga vi. The Great Gates of Kiev) (оригинал)

Promenade
Lead me from tortured dreams
Childhood themes of nights alone
Wipe away endless years
Childhood tears as dry as stone
From seeds of confusion
Illusions dark blossoms have grown
Even now in furrows of sorrow
The doubt still is sown
My life’s course is guided
Decided by limits drawn
On charts of my past days
And pathways since I was born
The Sage
I carry the dust of a journey
That cannot be shaken away
It lives deep within me
For I breathed it every day
You and I are yesterday’s answers;
The earth of the past come to flesh
Eroded by Time’s rivers
To the shapes we now possess
Come share of my breath and my substance
And mingle our streams and our times
In bright, infinite moments
Our reasons are lost in our rhymes
The Curse of Baba Yaga
Double faces dark defense
Talk too loud but talk no sense
Yeah I see those smiling eyes
Butter us up with smiling lies
Talk to creatures raise the dead
Fate you know sure got fed
Trained apart from houses of stone
Whores and hustlers pick the bone
The Great Gates of Kiev
Come forth, from love’s fire
Born in life’s fire
Born in life’s fire
Come forth, from love’s fire
In the burning, of our yearning
For life to be
And in pain there must be gain
New life!
Stirring in, salty streams
And dark hidden seams
Where the fossil sun gleams
They were, sent from the gates
Ride the tides of fate
Ride the tides of fate
They were, sent from the gates
In the burning all are yearning
For life to be
There’s no end to my life
No beginning to my death
Death is life

(перевод)

Променад
Веди меня от мучительных снов
Детские темы одиноких ночей
Стереть бесконечные годы
Слёзы детства сухие как камень
Из семян путаницы
Иллюзии темные цветы выросли
Даже сейчас в бороздах печали
Сомнение все еще посеяно
Мой жизненный курс направляется
Решается установленными ограничениями
На графиках моих прошлых дней
И пути с тех пор, как я родился
Мудрец
Я несу пыль путешествия
Это невозможно стряхнуть
Он живет глубоко во мне
Потому что я дышал им каждый день
Ты и я — вчерашние ответы;
Земля прошлого воплотилась
Размыто реками времени
К формам, которыми мы теперь обладаем
Поделись моим дыханием и моей субстанцией
И смешать наши потоки и наше время
В яркие, бесконечные моменты
Наши причины теряются в наших рифмах
Проклятие Бабы Яги
Двойная темная защита
Говорите слишком громко, но говорить бессмысленно
Да, я вижу эти улыбающиеся глаза
Смазать нас улыбающейся ложью
Разговаривайте с существами, воскрешайте мертвых
Судьба, которую ты точно знаешь, насытилась
Обученные кроме домов из камня
Шлюхи и мошенники выбирают кость
Великие ворота Киева
Выходи из огня любви
Рожденный в огне жизни
Рожденный в огне жизни
Выходи из огня любви
В горении нашей тоски
Чтобы жизнь была
И в боли должна быть выгода
Новая жизнь!
Перемешивая, соленые потоки
И темные скрытые швы
Где сияет ископаемое солнце
Они были посланы от ворот
Оседлайте приливы судьбы
Оседлайте приливы судьбы
Они были посланы от ворот
В огне все тоскуют
Чтобы жизнь была
Моей жизни нет конца
Нет начала моей смерти
Смерть – это жизнь