Перевод текста песни ערב יום העצמאות - Ehud Banai

ערב יום העצמאות (оригинал)

מדלג מבמה אל במה, זיקוקים ועל האש בכל פינה
העם מקטיר עולות וזבחים, ערב יום העצמאות למדינה
הקהל מעורבב מזרח ומערב ואריתראים שהלכו לאיבוד במדבר,
פעילים זועמים מניפים אגרופים צועקים לעברי: זמנך עבר!
ואני לא יודע אם הם מבקשים את השיר או שאולי הם רוצים שאני אפסיק ואלך
ובינתיים הכול שם רק הולך ומסתבך...
משמאל מופיעה להקת המחול הקיבוצית, בהורה עכשווית ומסחררת
ומימין מתנחלים עם עדר עיזים ורב אמריקאי על כאפיה מעופפת,
המפרט שלי נוזל, אני שוכח מילים, איך החלום נהפך לי לסיוט -
לא מזהה את חברי ללהקה,ודאי נפלה כאן טעות.
מדלג מבמה אל במה, זיקוקים ועל האש בכל פינה
העם מקטיר עולות וזבחים, ערב יום העצמאות למדינה
מקהלת הקשישים מניפה פטישים על הנוער העובד עם החרמש בקמה
אי משם מופיעה שיירה של גמלים, יחידת צנחנים מסתערת על הבמה.
מישהו קם ושואל:"למה לא אומרים כאן הלל?"
ומישהו אחר אומר:"לא, לא הלל, תחנון!"
וראפר בדואי עולה לבמה וצועק:"אינת ואינת ואינת מג'נון!"
שו אלאייאם, וונו סלאם.
מדלג מבמה אל במה, זיקוקים ועל האש בכל פינה
העם מקטיר עולות וזבחים, ערב יום העצמאות למדינה

Канун Дня независимости (перевод)

Прыжки со сцены на сцену, фейерверки и огонь на каждом углу
Народ благовония и жертвоприношения накануне Дня независимости страны
Толпа смешана с Востоком и Западом и заблудшими в пустыне эритрейцами.
Разгневанные активисты размахивают кулаками и кричат ​​мне: «Ваше время вышло!
И я не знаю, просят ли они песню или, может быть, они хотят, чтобы я остановился и пошел
А тем временем там все только усложняется...
Слева появляется танцевальная труппа кибуца в современном головокружительном стиле.
А справа поселенцы со стадом коз и американский раввин на летающей накидке,
Мои очки жидкие, забываю слова, как сон превратился в кошмар -
Я не узнаю своего товарища по группе, здесь, должно быть, была ошибка.
Прыжки со сцены на сцену, фейерверки и огонь на каждом углу
Народ благовония и жертвоприношения накануне Дня независимости страны
Хор старейшин замахивается молотками на юношу, работающего с косой на стойке.
Оттуда появляется караван верблюдов, на сцену штурмует отряд десантников.
Кто-то встает и спрашивает: "Почему здесь не говорят "Халель"?"
А кто-то еще говорит: "Нет, не халлель, попрошайничество!"
А на сцену выходит бедуинский рэпер и кричит: «Ты не такой, ты не такой, ты не Майнон!»
Шоу Алайам, Вену Салам.
Прыжки со сцены на сцену, фейерверки и огонь на каждом углу
Народ благовония и жертвоприношения накануне Дня независимости страны