Перевод текста песни הכנאפה מתוקה - Ehud Banai

הכנאפה מתוקה (оригинал)

מי הולך היום בשוק
בסמטאות הצוננות
יד ביד עם אהבה ראשונה
שיכור מכל הריחות החריפים
במורד רחוב הבשמים.
בדרך לאנקל מוסטש
עולה לדניש טי האוס
מתרגל את האנגלית עם הציבור המקומי
מעיין חזרה, או אולי הבקרוב
של המסע העתידי...
הכנאפה מתוקה
יש ריח עדין של קטורת באוויר
הכנאפה מתוקה
אני זוכר את האור הבהיר
עשרים שנה אחר כך
לא יראו אותי בעיר.
מי יושב היום שעות
נספג בהוויה
עד שכל השוק הזה
נראה כמו הזייה
קונה קפה ושמן זית
נווד ליום אחד
שיער עד הכתפיים
צו גיוס ביד.
הכנאפה מתוקה...
אקסקיוז מי, מבקש המלצר עד תה
והוא זז לאט, לא ממהר
איש הטמבורים בשער הפרחים
קורא לך אל תןך העננים.
הכנאפה מתוקה...

Сладкая порка (перевод)

Кто сегодня пойдет на рынок?
В прохладных переулках
Рука об руку с первой любовью
Пьяный от всех пряных запахов
По парфюмерной улице.
По дороге к дяде Мостаху
Посещение Датского чайного домика
Практика английского языка с местной публикой
Весна назад, или, может быть, скоро
будущего путешествия...
Кнапа сладкая
В воздухе чувствуется слабый запах ладана
Кнапа сладкая
Я помню яркий свет
Двадцать лет спустя
Меня не увидят в городе.
Кто сегодня сидит часами?
поглощенный бытием
Пока весь этот рынок
Похоже на галлюцинацию
Покупает кофе и оливковое масло
бродяга на день
волосы по плечи
Приказ о приеме на работу.
Кнапа сладкая...
Извините, спрашивает официант, пока чай
И движется он медленно, не торопясь
Бубенчик у цветочных ворот
Называть тебя богом облаков.
Кнапа сладкая...