Перевод текста песни זקוק למחילה - Ehud Banai

זקוק למחילה (оригинал)

אני תקוע בשנות השישים
ואת במנה הראשונה
כנראה שלי יש הפרעה בזהות
ולך הפרעת אכילה
אני יכול להסתדר
רק עם עגבנייה במקרר
אבל את תמיד רוצה יותר
כאילם עומד על סף דלתך
כשופר שאין בו מילה
זקוק למחילה
כאילם עומד על סף דלתך
בתפילה שאין בה מילה
זקוק למחילה
ערב שבת, מלאכי רחמים
והנרות שלך דולקים
הילדה שבגרה באה לשבת
אל שולחן ההורים
אני אומר דבר תורה
והיא מקשיבה
היא מאמינה
כאילם עומד על סף דלתך
כשופר שאין בו מילה
זקוק למחילה
בואי נלך לים נשטוף את הפצעים מהרגליים
נפתח חלון ברכב נקשיב לדיסק ישן בינתיים
לקראת ראש השנה מסדר ערימות של ניירת
מנסה שוב ושוב לפתוח את הסתימה בצנרת
לפעמים אני מרגיש איך שהכול ממני בורח
לפעמים אני מרגיש בתוך ביתי כמו אורח
כאילם עומד על סף דלתך
כשופר שאין בו מילה
זקוק למחילה
בואי נלך לים נשטוף את הפצעים מהרגליים
נפתח חלון ברכב נקשיב לדיסק ישן בינתיים
כאילם עומד על סף דלתך
בתפילה שאין בה מילה
זקוק למחילה

Нужно прощение (перевод)

Я застрял в шестидесятых
И ты в первой партии
У меня, вероятно, расстройство личности
А у тебя расстройство пищевого поведения
я могу ладить
Только с помидором в холодильнике
Но ты всегда хочешь большего
Когда немой стоит у твоего порога
Как шофар, в котором нет ни слова.
нуждается в прощении
Когда немой стоит у твоего порога
в молитве, в которой нет ни слова
нуждается в прощении
Субботний вечер, ангелы милосердия
И твои свечи зажжены
Взрослая девушка пришла сесть
К родительскому столу
Я говорю Тору
И она слушает
она верит
Когда немой стоит у твоего порога
Как шофар, в котором нет ни слова.
нуждается в прощении
Пойдем к морю и смоем раны с ног
Откройте окно в машине и послушайте старый компакт-диск.
Перед Рош ха-Шана он раскладывает стопки бумаг
Пытаясь снова и снова прочистить трубу
Иногда мне кажется, что все убегает от меня
Иногда я чувствую себя в своем доме как гость
Когда немой стоит у твоего порога
Как шофар, в котором нет ни слова.
нуждается в прощении
Пойдем к морю и смоем раны с ног
Откройте окно в машине и послушайте старый компакт-диск.
Когда немой стоит у твоего порога
в молитве, в которой нет ни слова
нуждается в прощении