Перевод текста песни Memoirs of an Officer and a Gentleman: i. Prologue / The Education of a Gentleman, ii. Love At First Sight, iii. Letters from the Front, iv. Honourable Company (A March) - Emerson, Lake & Palmer

Memoirs of an Officer and a Gentleman: i. Prologue / The Education of a Gentleman, ii. Love At First Sight, iii. Letters from the Front, iv. Honourable Company (A March) (оригинал)

Walking through the city after recent rain
Heard ancient stones all shining murmur where are they?
How long before next hero’s day
And the splendid show of drum and gun
Walking by the river one September eve
Saw questions rise in circles on that old dark stream
Where now are those who dared to dream
They would leave one jewel in England’s hand
Gone to sleep they lie in flowered graves
For the visitors and Guidebook saved
But come the trumpet shattered dawn
Will the spirit they shared be reborn
Comrades in arms, may they rise, fight and shine again,
Till «who goes there», will be answered with friend again
Once there stood a man, alone, sword in his hand
In the face of the teeth and flame
And it was all in England’s name
I was told how she grew, she alone shone her light on everyone
And if you made the first eleven then you’d be sure to get to heaven,
Like the captain of the school
I was taught how to win
And to lose with that «get you next time"smile,
Learned Latin verbs in fear of a beating
And for years thought central heating,
Was for just old people’s homes
I was raised on the past, the Tower and Saint Paul’s and Westminster
Escorted well-bred girls to dances, and learned to drive a horse in harness,
Through the English countryside
I was taught to behave, like an officer and a gentleman,
And when I finally marched from Sandhurst
I learned to put my fellow man first
And there was daily talk of war
I spent 1938 in the United States of America,
I grew to love it’s many faces, and they had built some amazing places,
And I thought they´d come in on our side

(перевод)

Прогулка по городу после недавнего дождя
Слышно, как древние камни все сияют, шепчут, где они?
Сколько времени до следующего дня героя
И великолепное шоу барабана и пушки
Прогулка по реке в канун сентября
Видел, как вопросы поднимаются кругами в этом старом темном потоке
Где теперь те, кто посмел мечтать
Они оставят одну драгоценность в руке Англии
Уснули, они лежат в цветочных могилах
Для посетителей и Путеводитель сохранен
Но приходит труба разбитого рассвета
Возродится ли их общий дух?
Товарищи по оружию, пусть они снова восстанут, сразятся и засияют,
Пока «кто туда пойдет», снова ответит друг
Однажды стоял мужчина, один, с мечом в руке
Перед лицом зубов и пламени
И все это было во имя Англии
Мне рассказывали, как она росла, она одна освещала всех
И если ты сделал первые одиннадцать, то ты обязательно попадешь в рай,
Как капитан школы
Меня учили, как побеждать
И проиграть с этой улыбкой «получишь в следующий раз»,
Выучил латинские глаголы, опасаясь побоев
И годами думали о центральном отоплении,
Был только для домов престарелых
Я вырос на прошлом, Тауэре, Сент-Поле и Вестминстере
Сопровождал благовоспитанных девиц на танцы, И научил водить лошадь в упряжке,
Через английскую сельскую местность
Меня учили вести себя, как офицер и джентльмен,
И когда я, наконец, вышел из Сандхерста
Я научился ставить своего ближнего на первое место
И были ежедневные разговоры о войне
Я провел 1938 год в Соединенных Штатах Америки,
Я полюбил его многоликость, и они построили несколько удивительных мест,
И я думал, что они перейдут на нашу сторону