Перевод текста песни Don't Lose Hope - 3rd Storee

Don't Lose Hope (оригинал)

I can see you
Sitting there feeling like the world has passed you by
I can feel you
I feel you there thinking that your time is running out
It’s been so long since somebody
Patted you on the back
But what do you need that for
Reach inside your heart and explore
There’s nothing you can’t do if you pray
Stay in the fight a litle longer for better days
Never lose hope for tommorrow
Never lose sight of the ribbon in the sky
Never forgo into sorrow
The rain will come but the sun must shine
Keep hope alive
I can see you
With a smile on your face because you came out on top
I can feel you
You used what you had and you now know it was a lot
Now you feel so strong from behind the past
You bounced your way back
It’s what you are living for
Reach inside you heart and explore
There’s nothing you can’t do if you pray
Stay in the fight a little longer for better days
Never lose hope for tommorrow
Never lose sight of the ribbon in the sky
Never forgo into sorrow
The rain will come but the sun must shine
Keep hope alive
Follow your dreams by any means
It doesn’t matter what it seems
Hold on to your pride
It is the fuel of your energy to your destiny
Never lose hope of what tommorrow brings
Never lose hope for tommorrow
Never lose sight of the ribbon in the sky
Never forgo into sorrow
The rain will come but the sun must shine
Keep hope alive
I can see you
No matter what the world may say keep hope alive
I can feel you
No matter what surrounds you keep hope alive

Не Теряйте Надежды (перевод)

Я вижу тебя — как в рассветном окне отраженье,
Как ты сидишь, и кажется — сквозь тебя проскользнул целый век,
Я ощущаю: твоя тишина — как зябкое пламя,
Я чувствую, как ты думаешь — песочные часы торопливы и строгих нет цвет.
Давно никто не тронул тебя по-плечу,
Не похвалил, не соткал из ладони ладонь —
Но разве нужно тебе это эхо чужое?
Ты в сердце своем — как в подземелье лесном — нащупай истоки весны.
Нет невозможного — если шепчешь молитву, как слово воды по скале.
Продержись в сражении чуть дольше, за гранью — рассветы иные.
Не отпускай надежду о завтрашнем дне,
Не теряй ту ленту в небе, что тянется выше ветров,
Не отдавайся печали без остатка,
Дождь прольется, но солнцу велено вновь раскрыться над мглой.
Держи надежду живой,
Я вижу — в глазах твоих вспыхнул ответ,
Улыбка твоя — как знамя, ведь ты выстояла над мглою судьбы.
Я ощущаю тебя — в том ликующем свете,
Ты взяла то малое, что было, и поняла: твое «мало» — как целый мир.
Теперь позади прошлых лет — тень изломанных стен,
Ты вернулась, как загорелая птица, из бури назад.
В этом суть твоей жизни —
Загляни в свое сердце — и пусть оно станет вновь садом чудес.
Нет невозможного — если молишься, как молчит над бездной луна.
Держись еще миг на краю — там, где ждут золотые дни.
Не отпускай надежду о завтрашнем дне,
Не теряй ленту неба за облачной синью,
Не сдавайся в плен грусти,
Дождь прольется, но солнцу велено вновь раскрыться над мглой.
Держи надежду живой,
Следуй за сном своим — пусть хоть терновник под кожей цветет,
Неважно, каким кажется путь — все равно ты взлетаешь.
Храни свою гордость —
Она — топливо твое, что ведет к назначенью сквозь грозовые поля.
Не отпускай надежду на то, что уносит с собой завтрашний свет,
Не отпускай надежду о завтрашнем дне,
Не теряй ленту неба за облачной синью,
Не сдавайся в плен грусти,
Дождь прольется, но солнцу велено вновь раскрыться над мглой.
Держи надежду живой,
Я вижу тебя —
Чтобы ни говорил этот мир — сохраняй свой огонь,
Я ощущаю тебя —
Что бы ни сжимало снаружи — храни свою искру живой