Перевод текста песни You Say You Want Space? I'll Give You The Fucking Galaxy! - Divide The Day

You Say You Want Space? I'll Give You The Fucking Galaxy! (оригинал)

This is tearing me up inside
Just knowing how you feel
When will you realize?
And when will you notice that I’ve died?
Space is just a subtle word for «I hate you.»
(I hate you!)
We could have been so right
We should have been so wonderful
(How could you possibly want more space?)
And I guess our love grows old
And I made you uncomfortable
(Yeah!)
This time, I’ve been pouring out my eyes
When will you understand?
And when will you bring me back to life?
Space is just a subtle word for «I hate you.»
(I hate you!)
We could have been so right
We should have been so wonderful
(How could you possibly want more space?)
And I guess our love grows old
And I make you uncomfortable
(Yeah!)
We could have been so right
We should have been so wonderful
(How could you possibly want more space?)
And I guess our love grows old
And I made you uncomfortable
(Yeah…Yeah…)
We could have been so right
We should have been so wonderful
(How could you possibly want more space?)
And I guess our love grows old
And I made you uncomfortable
Woah…
(How could you possibly want more space?)
We should have been so right
We could have been so wonderful
(Is this enough space?)

Вы Говорите, Что Вам Нужно Пространство? Я Отдам Тебе Всю Гребаную Галактику! (перевод)

Это разрывает меня внутри
Просто зная, как вы себя чувствуете
Когда ты осознаешь?
И когда ты заметишь, что я умер?
Космос – это всего лишь тонкое слово для обозначения "Я тебя ненавижу".
(Я ненавижу тебя!)
Мы могли бы быть так правы
Мы должны были быть такими замечательными
(Как вы могли хотеть больше места?)
И я думаю, наша любовь стареет
И я заставил тебя чувствовать себя неловко
(Ага!)
На этот раз я изливаю глаза
Когда ты поймешь?
И когда ты вернешь меня к жизни?
Космос – это всего лишь тонкое слово для обозначения "Я тебя ненавижу".
(Я ненавижу тебя!)
Мы могли бы быть так правы
Мы должны были быть такими замечательными
(Как вы могли хотеть больше места?)
И я думаю, наша любовь стареет
И я заставляю тебя чувствовать себя неловко
(Ага!)
Мы могли бы быть так правы
Мы должны были быть такими замечательными
(Как вы могли хотеть больше места?)
И я думаю, наша любовь стареет
И я заставил тебя чувствовать себя неловко
(Ага-ага…)
Мы могли бы быть так правы
Мы должны были быть такими замечательными
(Как вы могли хотеть больше места?)
И я думаю, наша любовь стареет
И я заставил тебя чувствовать себя неловко
Вау…
(Как вы могли хотеть больше места?)
Мы должны были быть так правы
Мы могли бы быть такими замечательными
(Достаточно ли места?)