Перевод текста песни You'll Never Get Away from Me (Extrait De La Comédie Musicale « Gypsy! ») - Ethel Merman, Jack Klugman

You'll Never Get Away from Me (Extrait De La Comédie Musicale « Gypsy! ») (оригинал)

You’ll
Never get away from me
You can climb the tallest tree
I’ll be there somehow
True, you could say «Hey, here’s your hat»
But a little thing like that
Couldn’t stop me now
Couldn’t get away from you
Even if you told me to
So go on and try
Just try!
And you’re gonna see
How you’re gonna not at all
Get away from me!
Ah, Rose…
Rose, I love you
But don’t count your chickens
Come dance with me!
I warn you
That I’m no Boy Scout
Relax a while, come dance with me
So don’t think
That I’m easy pickings
The music’s so nice…
Rose!
'Cause I just may someday
Pick up and pack out!
Oh no you don’t
No, not a chance
No arguments, shut up and dance
Couldn’t get away from you
Even if I wanted to
Well go on and try!
Just try!
Ah, Rose
And you’re gonna see!
Ah, Rose…
How you’re gonna
Not at all
Get away from me

(перевод)

Вы будете
Никогда не уходи от меня
Вы можете взобраться на самое высокое дерево
Я буду там как-нибудь
Правда, можно было сказать «Эй, вот твоя шляпа»
Но такая мелочь
Не мог остановить меня сейчас
Не мог уйти от тебя
Даже если ты сказал мне
Так что продолжайте и попробуйте
Просто попробуй!
И ты увидишь
Как ты собираешься совсем не
Да отвали ты от меня!
Ах, Роза…
Роза, я люблю тебя
Но не считай своих цыплят
ПОТАНЦУЙ со мной!
Я предупреждаю тебя
Что я не бойскаут
Расслабься, потанцуй со мной
Так что не думайте
Что я легкая добыча
Музыка такая приятная…
Роза!
Потому что я просто могу когда-нибудь
Бери и упаковывай!
О нет, ты не
Нет, не шанс
Никаких аргументов, заткнись и танцуй
Не мог уйти от тебя
Даже если бы я хотел
Ну давай, попробуй!
Просто попробуй!
Ах, Роуз
И ты увидишь!
Ах, Роза…
Как ты собираешься
Нисколько
Да отвали ты от меня