Перевод текста песни Pandora - 2WEI, Edda Hayes

Pandora (оригинал)

I am no other
I am pandora
Open me up
And discover the end
I wouldn’t bother
Don’t fight the mother
She who has birthed you
And end you she can

Nothing could hurt me
No one deserves me
I am not free
I cannot be
Every battle
Ends in defeat

In my destruction
You see seduction
Thinking that you have
Control of this beast
When you discover
I take no order
Only see victims
To slay for the feast

No one could stop me
Try to unbox me
Open and see
You could be free
But every battle
Ends with defeat

Choir
Pandora
End all our
Struggles
Troubles

Pandora (перевод)

Я — не тень, не двойник, я сама — как исток отраженья,
Я — Пандора, в дыханье моём — первородный порыв.
Распахни моё лоно, как ларец меж мгновений,
И узри — за порогом сокрыт апокалипсис снов.
Я бы не стала тревожить судьбу — бесполезны старанья,
Не вздумай восстать против матери — вечной земли.
Та, что тебя породила под гул рассыпающихся знáков,
Может смять твой исход, как бумажную нить.

Нет такой боли, что тронет мой лад, словно лезвие страха.
Нет ни единого, кто был бы достоин меня.
Я не вольна, словно птица в бездушных тенетах.
Я не могу — и не стану свободной вне сна.
Всякая битва — лишь эхо на склоне забвенья,
Всякая битва уходит во тьму пораженья.

В руинах моих — искушенье, как золото плена.
В разрушенье моём ты читаешь соблазн.
Ты, уверенный — будто бы властен над чудищем безымянным,
Полагаешь, что можешь держать этот зверя оковы.
Но когда ты откроешь, что скрыто безбрежным тайником,
Ты увидишь — я не подчиняюсь чужой воле.
Я сквозь мрак различаю лишь тени обречённых жертв,
Чтобы пир был наполнен кровавой весной.

Нет никого, кто смог бы пресечь мой разбег.
Попытайся разжать мои замки — и дрожь охватит ладонь.
Распахни — и узри: за порогом мерцает свобода.
Ты бы мог раствориться в беспутье и быть отпущён.
Но всякая битва, как прежде, смыкается краем беды.
Каждая схватка венчает себя пораженьем.

Хор —
Пандора —
Положи конец нашим
Мучениям
Бедам