Перевод текста песни Nobody Knows You When You're Down And Out - The Spencer Davis Group

Nobody Knows You When You're Down And Out (оригинал)

Once I lived the life of a millionaire
Spent all my money, didn’t have a care
Taking all my friends out for a mighty good ride
Bootleg liquors, champagne and wine
Then I began to fall so low
didn’t have a penny and no place to go
If i ever lay my hand on a dollar again
I’m gonna hold on to it till the eagle grins
Nobody loves you when you are down and out
In your pocket you ain’t got one penny
And your friends, you don’t have any
Well just as soon as you’ve get back on your feet again
Here they all come the same old year long lost friends
I thought that it’s mighty strange but without a doubt
For nobody wants you, I got to tell ya
Nobody needs you
Nobody loves you when you’re down and out.
(I got to tell you one more time)

Никто Не Знает Тебя, Когда Ты В Депрессии. (перевод)

Когда-то я жил жизнью миллионера
Потратил все свои деньги, мне было все равно
Приглашаю всех своих друзей на хорошую прогулку
Контрабандные ликеры, шампанское и вино
Затем я начал падать так низко
не было ни копейки и некуда идти
Если я когда-нибудь снова положу руку на доллар
Я буду держаться за него, пока орел не ухмыльнется
Никто не любит тебя, когда ты подавлен
В кармане у тебя нет ни копейки
И твои друзья, у тебя их нет
Ну, как только ты снова встанешь на ноги
Здесь они все приходят в один и тот же старый год, давно потерянные друзья
Я подумал, что это очень странно, но без сомнения
Потому что ты никому не нужен, я должен тебе сказать
ты никому не нужен
Никто не любит тебя, когда ты в отчаянии.
(Я должен сказать вам еще раз)