Перевод текста песни Püppchen - 257ers

Püppchen (оригинал)

Er wurde mit vielen von ihn' groß, später da keiner mehr von da war
Spielten nie Cowboys und Indianer, waren ja Cowboys und Indianer
Und selbst sein allerbester Freund war damals einer von den andern
Wenn einer was gegen ihn sagte, waren Pfeil und Bogen Standard
Reiten oder wandern — die beiden waren immer zusammen
Der eine schleicht dabei leise, der andere schreit leider meistens
Aber keiner der zwei hat dabei nur ein'
Moment drüber nachgedacht, den andern zu meiden
Es gab niemals Streit, weder ums Jagen noch weil
Nur alle andern Indianer fanden grade das scheiße
Häuptling Haarige Eichel sagte dem Kleinen
«Cowboys sind Feinde und alle das Gleiche!»
Seitdem jagt er die Schweine, neue Liebe: das Kriegsbeil
Er schämt sich für früher, redet nie von der Kindheit
Ziellos und blind sei er damals gewesen
Seine neuen Freunde lachen und erschlagen den Nächsten
Sie nahmen ihm sein Püppchen weg
Auf einmal war keiner mehr da für den Kleinen
Sie nahmen ihm sein Püppchen weg
Er hört Papa und Mama sich nächtelang streiten
Sie nahmen ihm sein Püppchen weg
Sie sagen ihm oft, dass Indianer nicht weinen
Sie nahmen ihm sein Püppchen weg
Seit diesem Tag ist er nicht mehr der Gleiche
Und dann versammeln sich wieder die Stammesmitglieder
Ganz oben sein Vater — ey, was verhandeln die diesmal?
Er will kein Mann sein wie die da, er will was anderes lieber
Er will raus und die Welt sehen und nicht in den Kampf wie ein Krieger
Und Mama weiß genauso, wie sein Vater sein kann
Und rät ihm lieber, dass er hingeht zur Indianerversammlung
Aber dieses Mal läuft es anders, er entscheidet sich, zu gehen
Und schreibt noch mit der Feder ein paar Zeilen in den Lehm
Dann beschreitet er den Weg und weint dabei 'ne Träne
Weil er alleine ist nur begleitet von dem Zweifel, den er hegt
Auch wenn er weiß, dass das vergeht
Denkt er daran, was wird, wenn er nicht sein eigenes Leben lebt,
darum bleibt er auch nicht stehen
Nur wohin die Reise führte, das weiß niemand bis heute
Ich bin mir aber sicher, dass er’s niemals bereute
Weil er seine Ziele verfolgte und dafür traf er Entscheidungen
'Ne Rolle, ob die richtig waren, spielt es dabei keine
Sie nahmen ihm sein Püppchen weg
Auf einmal war keiner mehr da für den Kleinen
Sie nahmen ihm sein Püppchen weg
Er hört Papa und Mama sich nächtelang streiten
Sie nahmen ihm sein Püppchen weg
Sie sagen ihm oft, dass Indianer nicht weinen
Sie nahmen ihm sein Püppchen weg
Seit diesem Tag ist er nicht mehr der Gleiche
Papa war stolz auf seinen Sohn, er konnte gut reiten, liebte Pferde
Saß wie 'ne eins das kleine Kerlchen, dabei streichelt er sie gerne
Er wird ihn mal eines Tages beerben, wenn Manitu meint, er solle sterben
Jetzt wird er bereit gemacht für mehr, denn es gibt noch einiges zu lernen
Wie macht man Pfeile an 'nen Speer und wohin schmeißt man den nachher?
Ist so ein Schwein zu tragen schwer?
Wo kommen die klein' Indianer her?
Sein bester Freund, Streifender Bär, war schon viel weiter, er las Fährten
Sein Papa weiß von seinen Werten und zeigt es allen gerne
«Nur mit Fleiß kann man so werden, deiner bleich, hat keine Ärmchen
Kann den Mais noch nicht mal ernten, meiner wird eines Tags hier herrschen!»
Da will Papa eins auch hin, ist bereit, dafür zu sterben
Ob das Kind will oder nicht, er hofft auf Neider, scheißt auf Schmerzen
Fängt an, den Jungen zu quälen, nie wieder Unsinn, nur Training
Seine Vernunft weicht dem Streben des Unterricht gebens
Aus dem Wunsch seines Lebens wurde ein Grund, sich zu schämen
Der Junge klettert auf den Berg — was ist ein Sprung gegen den?
Sie nahmen ihm sein Püppchen weg
Auf einmal war keiner mehr da für den Kleinen
Sie nahmen ihm sein Püppchen weg
Er hört Papa und Mama sich nächtelang streiten
Sie nahmen ihm sein Püppchen weg
Sie sagen ihm oft, dass Indianer nicht weinen
Sie nahmen ihm sein Püppchen weg
Seit diesem Tag ist er nicht mehr der Gleiche

Куколка (перевод)

Он вырос со многими из них, позже, когда их не осталось
Никогда не играл в ковбоев и индейцев, были ковбоями и индейцами
И даже его самый лучший друг тогда был одним из других
Если кто-то говорил что-то против него, лук и стрелы были стандартом.
Верховая езда или походы — они всегда были вместе
Один крадется тихо, а другой, к сожалению, большую часть времени кричит
Но ни у одного из двух нет только одного
Момент мысли о том, чтобы избежать другого
Драки никогда не было, ни из-за охоты, ни из-за
Только все остальные индейцы думали, что это дерьмо
Вождь Волосатый Желудь сказал маленькому
"Ковбои враги и все одинаковые!"
С тех пор он гоняется за свиньями, новая любовь: топорик
Он стыдится прошлого, никогда не говорит о детстве
Он был бесцельным и слепым в то время
Его новые друзья смеются и убивают следующего
У него забрали куклу
Внезапно никого не было рядом с малышом
У него забрали куклу
Он слышит, как папа и мама спорят всю ночь
У него забрали куклу
Ему часто говорят, что индейцы не плачут
У него забрали куклу
С того дня он никогда не был прежним
И тогда члены племени снова собираются
Его отец наверху — эй, о чем они ведут переговоры на этот раз?
Он не хочет быть таким же человеком, как они, он предпочитает что-то другое
Он хочет выйти и увидеть мир, а не сражаться как воин
И мама знает, каким может быть его отец.
И скорее советует ему пойти на индийскую встречу
Но на этот раз все по-другому, он решает уйти
И пишет пером на глине несколько строк
Затем он идет по пути и плачет слезой
Потому что он один только в сопровождении сомнения, которое он питает
Даже если он знает, что это пройдет
Думает ли он о том, что будет, если он не будет жить своей жизнью,
вот почему он не останавливается
По сей день никто не знает, куда привело путешествие
Но я уверен, что он никогда не сожалел об этом.
Потому что он преследовал свои цели и принимал за них решения
«Неважно, были ли они правы
У него забрали куклу
Внезапно никого не было рядом с малышом
У него забрали куклу
Он слышит, как папа и мама спорят всю ночь
У него забрали куклу
Ему часто говорят, что индейцы не плачут
У него забрали куклу
С того дня он никогда не был прежним
Папа гордился своим сыном, он хорошо ездил верхом, любил лошадей
Малышка сидела как одна, и он любит ее гладить
Он унаследует его однажды, когда Маниту подумает, что он должен умереть
Теперь он готовится к большему, потому что ему еще многому предстоит научиться.
Как насадить стрелы на копье и куда потом его бросить?
Такую свинью тяжело нести?
Откуда берутся маленькие индейцы?
Его лучший друг, пасущийся медведь, был намного дальше, он читал следы
Его папа знает свои ценности и рад показать всем
«Таким можно стать только при усердии, твой бледный, без ручек
Я даже не могу собрать кукурузу, когда-нибудь моя будет править здесь!»
Папа тоже хочет туда пойти, готов умереть за это
Хочет ребенок того или нет, но он надеется на завистников, ему плевать на боль
Начинает мучить мальчика, никогда больше ерунда просто тренировка
Его разум уступает место стремлению учить
Желание его жизни стало поводом для стыда
Мальчик взбирается на гору — что с ним прыгать?
У него забрали куклу
Внезапно никого не было рядом с малышом
У него забрали куклу
Он слышит, как папа и мама спорят всю ночь
У него забрали куклу
Ему часто говорят, что индейцы не плачут
У него забрали куклу
С того дня он никогда не был прежним