Перевод текста песни No Voot, No Boot - Dinah Washington

No Voot, No Boot (оригинал)

There’s some things you can’t buy, some things you won’t give away,
Yes, there’s some things you can’t buy, some things you won’t give away,
And if I can’t find what I want, I’m gonna sit on it the rest of my day!
You can offer me your money, your Indian lovin' too,
But if you ain’t got what I want, there’s nothin' you can do!
I swear I’ll never sell out, and I will not give it away,
If I can’t get what I want, I’ll sit on it the rest of my day!
Now I had a young Jodie, he gave his all to me,
But he was lackin' somethin', so I gave him up, you see!
Every man not built for speed;
I’m gonna sit right here on it till I find a man can give me what I need!
Now I may not be a good woman, may not have that long black girly hair,
No, I may not be a good woman, may not have that long black girly hair,
Yes, but my mother gave me somethin' that will take me anywhere!

Ни Вут, Ни Сапог (перевод)

Есть вещи, которые нельзя купить, есть вещи, которые нельзя отдать,
Да, есть вещи, которые нельзя купить, есть вещи, которые нельзя отдать,
И если я не найду то, что хочу, я буду сидеть над этим до конца дня!
Вы можете предложить мне свои деньги, а также свою индийскую любовь,
Но если у тебя нет того, что я хочу, ты ничего не можешь сделать!
Клянусь, никогда не продам и не отдам,
Если я не могу получить то, что хочу, я буду сидеть на этом до конца своего дня!
Теперь у меня был молодой Джоди, он отдал мне всего себя,
Но ему чего-то не хватило, вот я и бросил его, видите ли!
Каждый человек не создан для скорости;
Я буду сидеть здесь, пока не найду мужчину, который сможет дать мне то, что мне нужно!
Теперь я, может быть, не хорошая женщина, может быть, у меня нет таких длинных черных девчачьих волос,
Нет, может быть, я нехорошая женщина, может быть, у меня нет таких длинных черных девчачьих волос,
Да, но моя мама дала мне кое-что, что доставит меня куда угодно!