Перевод текста песни Mi Querencia - Simón Díaz

Mi Querencia (оригинал)

Lucero de la maana,
prstame tu claridad
para alumbrarle los pasos
a mi amante que se va.
Si pasas algn trabajo
lejos de mi soledad
dile al lucero del alba
que te vuelva a regresar;
dile al lucero del alba
que te vualva a regresar.
Si mi querencia es el monte,
y mi fuerza un cimarrn,
cmo no quieres que cante,
cmo no quieres que cante
como canta un corazn.
Si mi querencia es el monte,
y la flor de araguaney;
cmo no quieres que tenga,
cmo no quieres que tenga,
tantas ganas de volver.
Si mi querencia es el monte,
y una punta de ganao;
cmo no quieres que suee,
cmo no quieres que suee,
con el sol de los venaos.
Lucero de la maana…

Моя Любовь (перевод)

Утренняя звезда,
одолжи мне свою ясность
чтобы осветить твои шаги
моему возлюбленному, который уходит.
Если вы проводите какую-либо работу
подальше от моего одиночества
скажи утренней звезде
вернуться к вам;
скажи утренней звезде
вернуться к тебе.
Если моя любовь - гора,
и моя сила темно-бордовая,
как ты не хочешь, чтобы я пел,
как ты не хочешь, чтобы я пел
как поет сердце
Если моя любовь - гора,
и цветок арагуаней;
как ты не хочешь, чтобы я был,
как ты не хочешь, чтобы я был,
столько желания вернуться.
Если моя любовь - гора,
и точка крупного рогатого скота;
как ты не хочешь, чтобы я мечтал,
как ты не хочешь, чтобы я мечтал,
с солнцем вен.
Утренняя звезда…