Перевод текста песни Loophole - 22

Loophole (оригинал)

i don’t need you
i just like to feed you
if someone took you
i’d be relieved
you need to need me
and you sort of feed me
with constant adoration
and i need to break free
i don’t wanna be loved
for the things i do or the words i say
and i do not enjoy this pattern
and i do want to change your ways
but you will always be you
you know i see right through
the way you make yourself small
just to make me look good
although i really don’t need it
just be yourself
it’s understood
come on and hear it from my point of sound
this cycle will just keep spinning 'round and 'round
you threw it up
now it comes down:
to me not letting you tie bonds
it’s ok for a little while
you tell me i am like a child
yet with the wisdom of a sage
i want to end it at that stage
'cause i need not to need a person
to constantly give me their version
of how unique and great i am
i’m saying stop because i can
express my right to just be
and relate in a state of presence
i’d love to love someone who feels free
enough to just love my pure essence
and after all i can do
is write this song and sing it through
what am i really feeding on?
who loves who and who goes on?
when i reject you feel offended
by how abruptly it all ended
you want to know the reasons why
i tell you
we both have wings and need to fly
and as surely as we all outlive our bodies
i will receive your utmost sorries
the qualities you love me for
are now just grinding your core
'cause i need not to need a person
to constantly give me their version
of how unique and great i am
i’m saying stop because i can
express my right to just be
and relate in a state of presence
i’d love to love someone who feels free
enough to just love my pure essence

Лазейка (перевод)

ты мне не нужен
мне просто нравится тебя кормить
если кто-то взял вас
я бы почувствовал облегчение
ты должен нуждаться во мне
и ты как бы кормишь меня
с постоянным обожанием
и мне нужно вырваться на свободу
я не хочу быть любимой
за то, что я делаю, или за слова, которые я говорю
и мне не нравится этот шаблон
и я хочу изменить ваши пути
но ты всегда будешь собой
ты знаешь, я вижу насквозь
как ты делаешь себя маленьким
просто чтобы я хорошо выглядел
хотя мне это совсем не нужно
просто будь собой
это понятно
давай и послушай с моей точки зрения
этот цикл будет продолжать крутиться по кругу
ты бросил это
теперь это сводится:
ко мне, не позволяющему тебе связывать облигации
это нормально на некоторое время
ты говоришь мне, что я как ребенок
но с мудростью мудреца
я хочу закончить на этом этапе
потому что мне не нужен человек
постоянно давать мне свою версию
насколько я уникален и велик
я говорю стоп, потому что я могу
выразить свое право просто быть
и относиться в состоянии присутствия
я бы хотел любить кого-то, кто чувствует себя свободным
достаточно просто любить свою чистую сущность
и в конце концов я могу сделать
написать эту песню и спеть ее
чем я питаюсь на самом деле?
кто кого любит и кто продолжает?
когда я отказываю, ты чувствуешь себя обиженным
как резко все закончилось
вы хотите знать, почему
Я говорю тебе
у нас обоих есть крылья и нужно летать
и так же, как мы все переживаем наши тела
я приму ваши глубочайшие извинения
качества, за которые ты меня любишь
теперь просто размалывают ваше ядро
потому что мне не нужен человек
постоянно давать мне свою версию
насколько я уникален и велик
я говорю стоп, потому что я могу
выразить свое право просто быть
и относиться в состоянии присутствия
я бы хотел любить кого-то, кто чувствует себя свободным
достаточно просто любить свою чистую сущность