Перевод текста песни Simple Song (For a Complicated Girl) - 1973

Simple Song (For a Complicated Girl) (оригинал)

I won’t get you out of my mind
Way to go, it’s the right time
Let us jump out of the lines
Say girl
You gotta give us roses and smiles
Fireworks in our hearts now
Let’s take a leap in the dark
Don’t tell me you gotta be at home by nine
Don’t tell me you need time to make up your mind
No point to be slow
We don’t need to know
You’re not gonna take a loss on this one, no
Just let the feelings flow
Hey girl
How about this walk on the beach?
Let us play hide and seek
And I will find you with me
Hey babe
How about we make today
Our private Valentine’s day?
May thirty-third, it’s a date!
Nicolas Frank: lead vocals, backup vocals.
Thibaut Barbillon: banjo,
acoustic guitar, bass

(перевод)

Я не выкину тебя из головы
Давай, сейчас самое время
Давайте выпрыгнем из линий
Скажи девушке
Ты должен дарить нам розы и улыбки
Фейерверк в наших сердцах сейчас
Давайте совершим прыжок в темноте
Не говори мне, что ты должен быть дома к девяти
Не говорите мне, что вам нужно время, чтобы принять решение
Нет смысла быть медленным
Нам не нужно знать
Вы не понесете убытки на этом, нет
Просто позвольте чувствам течь
Эй, девочка
Как насчет этой прогулки по пляжу?
Давай поиграем в прятки
И я найду тебя со мной
Эй детка
Как насчет того, чтобы сделать сегодня
Наш частный День святого Валентина?
Тридцать третье мая, это дата!
Николя Франк: вокал, бэк-вокал.
Тибо Барбийон: банджо,
акустическая гитара, бас