Перевод текста песни Fleur Fanee - L'Algérino

Fleur Fanee (оригинал)

Couplet 1:
Maudit soit ce jour où j’ai cueilli cette putain de fleur
Pensant faire le bon choix j’ai tout d’suite ouvert mon cœur
Un cœur dur à prendre car par habitude d'être froid
Piqué par le venin d’l’amour c'était la première fois
Y’avait rien à reproché malgré son passé douteux
Dur à accepter j’avais même failli la quitter
Mais elle est tombée dans mes bras en lâchant des larmes
Me regardant droit dans les yeux :"je te veux je t’aurais Sam"
J’ai pardonné tout le monde fait des erreurs, j’en ai fait
J’l’ai prise comme elle était j’lui ai rendu sa dignité
Elle m’présente à sa mère et j’la présente à la mienne
La mienne me suggère directement de faire un mariage hlel
J’avais 21 ans pas un rond, pas de situation
J’ai pris mon courage a 2 mains j’suis parti au charbon
Ma sœur un an de stress, un an de galère, demande à mes potes j’pensais qu’a ça
Il m’fallait d’l’argent, j’en dormais pas
En plus de sa le doute me ronge
Le fait que j’sois pas son premier mec me pourri mes songes
Et j’fais des rêves bizarres et j’vois flou dans ce blizzard
Et j’en perds les cheveux peut-être un signe de mauvais présage
Fleur fanée
Maudit sois ce jour où j’ai cueilli cette putain de fleur
Pensant faire le bon choix j’ai tout de suite ouvert mon cœur
Fleur fanée
Naturellement tu ouvres ton cœur sans savoir pourquoi
Des émotions des sentiments que tu ne contrôles pas
Couplet 2:
Clôture dans le cerveau j’en deviens paranoïaque
Le sommeil troublé par des sentiments contradictoire: amour haine et jalousie
C'était la seule personne après mes proches pour qui j’aurai pu donner ma vie
Les mois sont passés, le temps m’a assagi
Mais sans m’doutait que j’rentrais dans un sommeil léthargique
L’amour rend aveugle, j’ai aimé sans compter, donné sans compter mon amour mon
énergie…
J’lui ai fait vivre un conte de fée
Un mariage digne d’une reine, tout ce dont petite elle a rêvé
Elle a grandi sans père, quand elle en parlait, elle pleurait, ça me touchait
J’ai voulu donner tout ce dont elle a manqué, c'était mon côté hnine
Le jour du mariage, j’avais une rose rouge a la main, j’suis venu la chercher
avec une limousine
Tout le monde était content pour moi
Mais il s’doutait pas que pour lui offrir tout sa j’ai craché pendant des mois
De l’or, de la soie elle était sur un trône dorée, les gens bouche bée
J’ai fait ça bien car chez moi on s’mari qu’une fois
Enfin c’est c’que j’croyais et j’me doutais pas qu’cette fleur était plein
d'épine et que le pire allais m’arriver
Couplet 3:
Mon amour était tel que même si elle pouvait plus enfanter
J’l’aurais gardé, même si elle était stérile des mômes on aurait adoptés
Même dans une chaise roulante sur ma vie j’l’aurais jamais lâchée
C’est fou comme on peut tout gâcher
Elle a commis l’irréparable la pire chose qu’on peut faire à un homme
Et qu’un homme fier ne peut pardonner
J’vais pas tout dévoiler par pudeur, par respect
Mais sache que cette **** ne s’est même pas respectée
Corps sali, corps souillé elle a tout perdu
Gagné une réputation de fille qui donne facilement son *** (chut)
Elle se retrouve seule à pleurer sur son sort, j’peux rien y faire
On se retrouve tellement seul face à ses torts
Tout l’mal qu’il y’a en moi prie pour que dieu la maudisse
Et le bien qu’il y’a en moi prie pour que dieu la guide
Le mal qu’il y’a en moi prie pour que dieu la maudisse
Et le bien qu’il y’a en moi prie pour que dieu la guide
Une pensée aux femmes qui s’respecte, aux hommes qui les respectent
Quand on commet le pire, c’est trop tard on regrette

увядший цветок (перевод)

Стих 1:
Будь проклят тот день, когда я сорвал этот чертов цветок.
Подумав, что я сделал правильный выбор, я сразу же открыл свое сердце.
Жесткое сердце, потому что по привычке быть холодным
Ужаленный ядом любви, это был первый раз
Не в чем было упрекнуть, несмотря на его сомнительное прошлое
Трудно принять, я даже чуть не бросил ее
Но она упала в мои объятия, проливая слезы
Глядя мне прямо в глаза: «Я хочу тебя, Сэм, я хочу тебя».
Я простил всем ошибки, я сделал некоторые
Я взял ее такой, какая она была, я вернул ей ее достоинство
Она знакомит меня со своей матерью, а я знакомлю ее со своей.
Мой прямо предлагает мне сыграть свадьбу хлел
Мне 21 не круг, не ситуация
Я взял свое мужество в 2 руки, я пошел к углю
Моя сестра год стресса, год неприятностей, спросите у друзей, я думал, что это все
Мне нужны были деньги, я не мог спать
Вдобавок ко всему меня гложет сомнение
Тот факт, что я не ее первый мужчина, разрушает мои мечты.
И мне снятся странные сны, и я вижу размыто в этой метели.
И я теряю волосы, может быть, плохое предзнаменование
Увядший цветок
Будь проклят тот день, когда я сорвал этот гребаный цветок
Думая, что я сделал правильный выбор, я сразу же открыл свое сердце
Увядший цветок
Естественно, вы открываете свое сердце, не зная, почему
Эмоции чувства, которые вы не контролируете
Стих 2:
Забор в мозгу, я становлюсь параноиком
Сон тревожат противоречивые чувства: любовь ненависть и ревность
Он был единственным человеком после моих близких, за которого я могла бы отдать жизнь.
Прошли месяцы, время смягчилось
Но не подозревая, что я проваливаюсь в летаргический сон
Любовь ослепляет, я любила без счета, отдавала без счета свою любовь мою
энергия…
Я заставил ее жить сказкой
Свадьба, достойная королевы, все, о чем она мечтала
Она росла без отца, когда говорила об этом, плакала, меня это тронуло
Я хотел дать ей все, чего ей не хватало, это была моя сторона.
В день свадьбы у меня в руке была красная роза, я пришла за ней
с лимузином
Все были рады за меня
Но он понятия не имел, что предложить ему все это я плевал месяцами
Золото, шелк, она была на золотом троне, люди потеряли дар речи
Я сделал это хорошо, потому что дома мы женимся только один раз
Ну, я так и думал, а я понятия не имел, что этот цветок был полным
шипов и что худшее должно было случиться со мной
Стих 3:
Моя любовь была такова, что хоть она больше не могла родить
Я бы оставил ее, даже если бы она была бесплодна, детей мы бы усыновили
Даже в инвалидном кресле в моей жизни я бы никогда не отпустил
Это безумие, как ты можешь все испортить
Она сделала что-то непоправимое, это худшее, что можно сделать с мужчиной.
И гордый человек не может простить
Я не собираюсь раскрывать все из скромности, из уважения
Но знай, что эта **** даже себя не уважала
Грязное тело, грязное тело, она потеряла все
Заработал репутацию девушки, которая легко дает ей *** (тссс)
Она оказывается одна, плачет о своей судьбе, я ничего не могу с этим поделать.
Ты остался наедине со своими ошибками
Все зло во мне молится, чтобы бог проклял ее
И хорошее, что есть во мне, молится о руководстве Бога
Зло во мне молится богу, прокляни его.
И хорошее, что есть во мне, молится о руководстве Бога
Мысль женщинам, которые уважают себя, мужчинам, которые их уважают
Когда мы делаем худшее, уже слишком поздно, о чем мы сожалеем