Перевод текста песни Still... You Turn Me On - Emerson, Lake & Palmer

Still... You Turn Me On (оригинал)

Do you want to be an angel,
Do you want to be a star,
Do you want to play some magic on my guitar?
Do you want to be a poet,
Do you want to be my string?
You could be anything.
Do you want to be the lover of another
Undercover?
you could even be the man on the moon.
Do you want to be the player,
Do you want to be the string?
Let me just tell you something,
It just don’t mean a thing.
You see it really doesn’t matter
When you’re buried in disguise
By the dark glass on your eyes,
Though your flesh has crystalised;
Still … you turn me on.
Do you want to be the pillow where I lay my head,
Do you want to be the feathers lying in my bed?
Do you want to be a colour cover magazine;
Create a scene.
Every day a little sadder,
A little madder,
Someone get me a ladder.
Do you want to be the singer,
Do you want to be the song?
Let me tell you something
You just couldn’t be more wrong.
You see I really have to tell you
That it all gets so intense.
>from my experience
It just doesn’t seem to make sense,
Still … you turn me on.

(перевод)

Хочешь быть ангелом,
Хочешь быть звездой,
Хочешь немного поколдовать на моей гитаре?
Хочешь быть поэтом,
Хочешь быть моей строкой?
Вы можете быть кем угодно.
Вы хотите быть любовником другого
Под прикрытием?
вы могли бы даже быть человеком на луне.
Хочешь быть игроком,
Хочешь быть строкой?
Позвольте мне просто сказать вам кое-что,
Это просто ничего не значит.
Вы видите, что это действительно не имеет значения
Когда вас похоронили в маскировке
Темным стеклом твоих глаз,
Хотя твоя плоть кристаллизовалась;
Тем не менее… ты меня заводишь.
Ты хочешь быть подушкой, на которую я кладу голову,
Хочешь быть перьями, лежащими в моей постели?
Вы хотите быть журналом с цветной обложкой;
Создайте сцену.
С каждым днём немного грустнее,
Немного безумнее,
Кто-нибудь, дайте мне лестницу.
Хочешь быть певцом,
Хочешь быть песней?
Позвольте мне рассказать вам кое-что
Вы просто не могли ошибаться больше.
Вы видите, я действительно должен сказать вам
Что все становится таким интенсивным.
>из моего опыта
Это просто не имеет смысла,
Тем не менее… ты меня заводишь.