Перевод текста песни Carla's Tarantulas - 16Volt

Carla's Tarantulas (оригинал)

Carla: So I had a little brunch, lunch
Eric: Had a few cocktails?
Carla: Everything, everything
You know
Eric: Yeah
Carla: No not today 'cause they were a little green by georgetown so we didn’t
risk it
You have to put them in the oven to ripen
And then when you want the pomegranates and all that other stuff that we bought
presidiums
You have to put bananas by your vegetables for your fruits to ripen 'cause
there’s a gas that comes off
Eric: Goes off?
it explodes?
Carla: Goes off the bananas but it actually speeds the ripening process so you
know you don’t know produce
Eric: Well, the life cycle of a banana, yeah I mean
Carla: You know, you can um get high off the skins, did you ever try that?
Eric: Really?
you smoke the skins?
Carla: Yeah, I think my brother tried that, no, I’m kidding
Eric: I never smoked the skins before
Carla: No no, it wasn’t him but it still the uh, what you have to do is you
there is a oil in the skins or something that if you burn it
No
You know what that was?
You know that banana skins are poisonous?
Eric: Yeah, might be
Carla: You know why?
Cause the tarantulas
Eric: Tarantulas?
Carla: They do, the tarantulas
Eric: From Mexico?
Carla: Dude don’t you guys read national geographic around here?
Eric: Yeah, I used to see the nice pictures of naked black women
Carla: Uganda, you got it
So anyway, um I had a uganda party over the other day they, still don’t know
how to put their clothes on
They don’t even have zippers nowadays
Eric: Whos that?
the tarantulas?
Carla: No, they use banana skins
So anyway, uh they’re slippery, you know so don’t ever leave banana peels out
because you could slide, like in the air, double toe loop
I just watched ice skating, you guys are psychotic you have like,
no idea what’s going on in reality
Eric: I have no clue what’s going on in ice skating
Carla: You do too
Eric: Ice skating?
Carla: You have to go home you know, all the mexicans, puerto ricans, blacks,
everybody out on the streets right now, I had to go through the heart of
little Mexico, little puerto rico, little honduras, everything today
Eric: How’d you like it?
Carla: I ruled
Eric: You ruled all over the puerto ricans and mexicans?
Carla: Everybody
Eric: That’s a nice thing
Carla: I ruled
You know I put in **unintelligible** tape, you want to hear it?
Eric: Sure
Carla: I don’t have it home
Eric: You don’t have it?
Carla: My my my its in my jacket the whole time, I’ll go get it
Sorry, its in the car, 'cause I went to see if it would work and it didn’t
cause my how do I fix my
Eric: You went to the car that quick?
Carla: How do I fix my cassette player in the car, that’s probably why I didn’t
mention it, cause that’s really important
Eric: Are you in the car right now?
Carla: Oh.
no
Eric: Cell phone?
Got the hose in the window?
Carla: No
Eric: Later?
Carla: How do I fix it, do I get tape cleaner or something?
Eric: You’re drinking tape cleaner?
Carla: Well put this in, see what this is… everything I own is really good
That’s why **unintelligible**
Eric: You rule, everything that you own is great
Carla: Oh this is live, its fun too, no, it’s the smashing pumpkins good
Eric: Cool
Carla: This is when they blacked out
Eric: This is when they were good, they did lots of smack
Carla: Thank you
Eric: A little accident there
Carla: no, you can’t tell me that.
Joe jackson, no
Eric: George jetson I didn’t know he was in the pumpkins
Carla: I didn’t know I had this because I must have been sleeping with this tape
Eric: Is that 16 Volt you are listening to?
Carla: No, hold on, let me fast forward
I fast for.
oh, this is the fuckin' radio
This is actually joe jackson
It’s not being taped
This is good, you wanna hear it?
Eric: Crank it up!
Carla: Bom bom oh, hes my favorite
Eric: Joe jackson plays with 16 Volt?
Carla: Oh, sorry dude, I gotta listen to joe jackson, I figured you’d have a
problem with it, but I think you can deal with it
Eric: Have you ever heard of the band called 16 Volt?
Carla: No
There was this guy who had a really stupid band
Eric: Yeah that’s him
Carla: No, its called sunset and vine but their
Eric: Sun sun, 16 Volt?
Can you say that for me?
Carla: What, okay ill turn it down no, all right, ill put that phone down
goodnight
Eric: Is that your mom?
Carla: Stop, I just wanted to see something I’m that’s very rude of you I think
you are getting a little bit over tired
Hello?
Eric: Hello, who was that?
Carla: Vinnie, se’s really great
Eric: Vinnie?
Carla: Yeah
Eric: She?
Carla: Joe jacksons on
See she wouldn’t… she she was just, her nerves are really bad right now,
she had to worry about last weekend
Eric: You ever seen a band called 16 Volt?
Carla: No!
Turn the fucking mic off!

Тарантулы Карлы (перевод)

Карла: Итак, у меня был небольшой поздний завтрак, обед
Эрик: Выпили несколько коктейлей?
Карла: Все, все
Ты знаешь
Эрик: Да
Карла: Нет, не сегодня, потому что они были немного зелеными возле Джорджтауна, поэтому мы не
рискнуть
Вы должны положить их в духовку, чтобы созреть
А потом, когда вы хотите гранаты и все остальное, что мы купили
президиумы
Вы должны положить бананы рядом с овощами, чтобы ваши фрукты созрели, потому что
есть газ, который отрывается
Эрик: Отключается?
он взрывается?
Карла: От бананов уходит, но на самом деле они ускоряют процесс созревания, так что
знаю, что ты не знаешь, что делать
Эрик: Ну, жизненный цикл банана, да, я имею в виду
Карла: Знаешь, от шкур можно получить кайф, ты когда-нибудь пробовал?
Эрик: Правда?
ты куришь шкурки?
Карла: Да, я думаю, что мой брат пробовал это, нет, я шучу
Эрик: Я никогда раньше не курил скины
Карла: Нет, нет, это был не он, но все же, что тебе нужно сделать, это ты.
в шкурах есть масло или что-то такое, что если сжечь
Нет
Вы знаете, что это было?
Вы знаете, что кожура бананов ядовита?
Эрик: Да, может быть
Карла: Знаешь почему?
Потому что тарантулы
Эрик: Тарантулы?
Карла: Да, тарантулы.
Эрик: Из Мексики?
Карла: Чувак, разве ты не читаешь здесь National Geographic?
Эрик: Да, раньше я видел красивые фотографии обнаженных чернокожих женщин.
Карла: Уганда, ты понял
Так или иначе, у меня была вечеринка в Уганде на днях, они до сих пор не знают
как надеть одежду
У них сейчас даже молний нет
Эрик: Кто это?
тарантулы?
Карла: Нет, они используют кожуру от бананов.
Так или иначе, они скользкие, вы знаете, никогда не оставляйте банановую кожуру
потому что можно было скользить, как по воздуху, двойной тулуп
Я только что смотрел катание на коньках, вы, ребята, психопаты, типа,
понятия не имею, что происходит на самом деле
Эрик: Я понятия не имею, что происходит в фигурном катании.
Карла: Ты тоже
Эрик: Катание на коньках?
Карла: Знаешь, тебе нужно идти домой, всем мексиканцам, пуэрториканцам, чернокожим,
всем на улицах прямо сейчас, мне пришлось пройти через сердце
маленькая Мексика, маленький Пуэрто-Рико, маленький Гондурас, все сегодня
Эрик: Как тебе?
Карла: я правила
Эрик: Ты правил всеми пуэрто-риканцами и мексиканцами?
Карла: Все
Эрик: Это хорошо
Карла: я правила
Вы знаете, что я вставил **неразборчивую** запись, хотите послушать?
Эрик: Конечно
Карла: у меня его нет дома
Эрик: У тебя его нет?
Карла: Боже мой мой он все время в моей куртке, я пойду возьму его
Извините, это в машине, потому что я пошел посмотреть, сработает ли это, и это не сработало.
потому что мой как мне исправить мой
Эрик: Ты так быстро пошла к машине?
Карла: Как мне починить кассетный плеер в машине, наверное, поэтому я не
упомяните об этом, потому что это действительно важно
Эрик: Ты сейчас в машине?
Карла: О.
нет
Эрик: Сотовый?
У вас есть шланг в окне?
Карла: Нет
Эрик: Позже?
Карла: Как мне это исправить, взять очиститель ленты или что-то в этом роде?
Эрик: Ты пьешь средство для очистки лент?
Карла: Ну, вставь это, посмотри, что это… все, что у меня есть, действительно хорошее.
Вот почему **неразборчиво**
Эрик: Ты правишь, все, что у тебя есть, прекрасно
Карла: О, это в прямом эфире, это тоже весело, нет, это хорошо разбивает тыквы.
Эрик: Круто
Карла: Это когда они потеряли сознание
Эрик: Это когда они были хороши, они делали много шлепков
Карла: Спасибо
Эрик: Небольшая авария.
Карла: нет, ты не можешь мне этого сказать.
Джо Джексон, нет
Эрик: Джордж Джетсон, я не знал, что он был в тыквах.
Карла: Я не знала, что у меня это есть, потому что, должно быть, я спала с этой лентой.
Эрик: Ты слушаешь 16 Вольт?
Карла: Нет, подожди, дай мне перемотать вперед.
Я постюсь.
о, это чертово радио
Это на самом деле Джо Джексон
Это не записывается
Это хорошо, хочешь услышать?
Эрик: Врубай!
Карла: Бом-бом, о, он мой любимый
Эрик: Джо Джексон играет с 16 вольтами?
Карла: Ой, прости, чувак, мне нужно послушать Джо Джексона, я подумала, что у тебя будет
проблема с этим, но я думаю, вы справитесь с этим
Эрик: Вы когда-нибудь слышали о группе под названием 16 Volt?
Карла: Нет
Был парень, у которого была действительно глупая группа
Эрик: Да, это он
Карла: Нет, это называется закат и виноградная лоза, но их
Эрик: Солнце солнце, 16 вольт?
Можешь ли ты сказать это для меня?
Карла: Что, ладно, я убавлю трубку, нет, ладно, я положу трубку.
доброй ночи
Эрик: Это твоя мама?
Карла: Стоп, я просто хотела увидеть кое-что, что я очень грубо с твоей стороны, я думаю
вы немного устали
Привет?
Эрик: Привет, кто это был?
Карла: Винни, ты действительно великолепен.
Эрик: Винни?
Карла: Да
Эрик: Она?
Карла: Джо Джексон в эфире
Видишь ли, она бы не… она была просто, нервы у нее сейчас совсем плохи,
ей пришлось беспокоиться о прошлых выходных
Эрик: Ты когда-нибудь видел группу под названием 16 Volt?
Карла: Нет!
Выключи этот чертов микрофон!