Перевод текста песни Unbelievers - Vampire Weekend

Unbelievers - Vampire Weekend
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Unbelievers, исполнителя - Vampire Weekend.
Дата выпуска: 12.05.2013
Язык песни: Английский

Unbelievers

(оригинал)

Неверующие

(перевод на русский)
Got a little soul,Бездушное место,
The world is a cold, cold place to be.Мир — холодное, очень холодное место.
Want a little warmth,Хочу немного тепла,
But who's going to save a little warmth for me?Но кто прибережёт для меня немного тепла?
--
We know the fire awaits unbelievers,Мы все знаем, что огонь ждёт неверующих,
All of the sinners the same.Всех грешников это тоже касается.
Girl, you and I will die unbelievers bound to the tracks of the train.Девочка, ты и я умрём неверующими, привязанными к рельсам.
--
If I'm born again, I know that the world will disagree,Если я появлюсь на свет снова, знаю, мир с этим не согласится,
Want a little grace but who's going to say a little grace for me?Мне нужно, чтобы обо мне немного помолились, но кто прочтёт эту молитву?
--
We know the fire awaits unbelievers,Мы все знаем, что огонь ждёт неверующих,
All of the sinners the same.Всех грешников это тоже касается.
Girl, you and I will die unbelievers bound to the tracks of the train.Девочка, ты и я умрём неверующими, привязанными к рельсам.
--
I'm not excited, but should I be?Я не взволнован, а должен ли?
Is this the fate that half of the world has planned for me?Это участь, которую приготовила для меня половина мира?
I know I love you, and you love the sea,Я знаю, что люблю тебя, а ты любишь море,
But what holy water contains a little drop, little drop for me?Но в какой святой воде есть капелька, капелька для меня?
--
See the sun go down, it's going on down when the night is deep.Видишь, садится Солнце, это происходит, когда ночь уже в разгаре.
Want a little light but who's going to save a little light for me?Мне нужен огонёк, но кто сохранит огонёк для меня?
--
We know the fire awaits unbelievers,Мы все знаем, что огонь ждёт неверующих,
All of the sinners the same.Всех грешников это тоже касается.
Girl, you and I will die unbelievers bound to the tracks of the train.Девочка, ты и я умрём неверующими, привязанными к рельсам.
--
I'm not excited, but should I be?Я не взволнован, а должен ли?
Is this the fate that half of the world has planned for me?Это участь, которую приготовила для меня половина мира?
I know I love you, and you love the sea,Я знаю, что люблю тебя, а ты любишь море,
But what holy water contains a little drop, little drop for me?Но в какой святой воде есть капелька, капелька для меня?
--
I'm not excited, but should I be?Я не взволнован, а должен ли?
Is this the fate that half of the world has planned for me?Это участь, которую приготовила для меня половина мира?
I know I love you, and you love the sea,Я знаю, что люблю тебя, а ты любишь море,
But what holy water contains a little drop, little drop for me?Но в какой святой воде есть капелька, капелька для меня?
--
If I'm born again, I know that the world will disagree,Если я появлюсь на свет снова, знаю, мир с этим не согласится,
Want a little grace but who's going to say a little grace for me?Мне нужно, чтобы обо мне немного помолились, но кто прочтёт эту молитву?

Unbelievers

(оригинал)
Got a little soul
The world is a cold, cold place to be Want a little warmth
But who’s going to save a little warmth for me We know the fire awaits unbelievers
All of the sinners the same
Girl you and I will die unbelievers bound to the tracks of the train
See the snow come down
It’s coming on down from the highest peak
Want a little leaf, but who’s going to save a little leaf for me We know the fire awaits unbelievers
All of the sinners the same
Girl you and I will die unbelievers bound to the tracks of the train
I’m not excited
But should I be Is this the fate that half of the world has planned for me?
I know I love you
And you love the sea
Wonder if the water contains a little drop little drop for me See the sun go down
It’s going on down when the night is deep
Want a little light but who’s going to save a little light for me?
We know the fire awaits unbelievers
All of the sinners the same
Girl you and I will die unbelievers bound to the tracks of the train
If I’m born again I know that the world will disagree
Want a little grace but who’s going to say a little grace for me?
We know the fire awaits unbelievers
All of the sinners the same
Girl you and I will die unbelievers bound to the tracks of the train
I’m not excited
But should I be Is this the fate that half of the world has planned for me?
I know I love you
And you love the sea
Wonder if the water contains a little drop little drop for me
I’m not excited
But should I be Is this the fate that half of the world has planned for me?
I know I love you
And you love the sea
Wonder if the water contains a little drop little drop for me

Неверующие

(перевод)
Получил немного души
Мир - холодное, холодное место, чтобы быть Хочешь немного тепла
Но кто прибережет для меня немного тепла Мы знаем, что огонь ждет неверующих
Все грешники одинаковы
Девочка, ты и я умрем неверующими, привязанными к рельсам поезда
Смотри, как падает снег
Он спускается с самой высокой вершины
Хочешь листочек, но кто собирается сохранить для меня листочек Мы знаем, что огонь ждет неверующих
Все грешники одинаковы
Девочка, ты и я умрем неверующими, привязанными к рельсам поезда
я не в восторге
Но должен ли я быть? Это ли судьба, которую запланировала для меня половина мира?
Я знаю, я тебя люблю
А ты любишь море
Интересно, есть ли в воде капелька, маленькая капля для меня, смотри, как садится солнце.
Это происходит, когда ночь глубокая
Хочешь немного света, но кто прибережет для меня немного света?
Мы знаем, что огонь ждет неверующих
Все грешники одинаковы
Девочка, ты и я умрем неверующими, привязанными к рельсам поезда
Если я рожусь свыше, я знаю, что мир не согласится
Хотите немного благодати, но кто скажет немного благодати для меня?
Мы знаем, что огонь ждет неверующих
Все грешники одинаковы
Девочка, ты и я умрем неверующими, привязанными к рельсам поезда
я не в восторге
Но должен ли я быть? Это ли судьба, которую запланировала для меня половина мира?
Я знаю, я тебя люблю
А ты любишь море
Интересно, есть ли в воде капелька капелька для меня
я не в восторге
Но должен ли я быть? Это ли судьба, которую запланировала для меня половина мира?
Я знаю, я тебя люблю
А ты любишь море
Интересно, есть ли в воде капелька капелька для меня
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
A-Punk 2008
Campus 2008
Hannah Hunt 2013
Jonathan Low 2010
Step 2013
Oxford Comma 2008
White Sky 2010
Holiday 2010
Cousins 2010
Taxi Cab 2010
Ottoman 2010
Worship You 2013
Diane Young 2013
Horchata 2010
Ya Hey 2013
Mansard Roof 2008
Cape Cod Kwassa Kwassa 2008
Everlasting Arms 2013
M79 2008
Run 2010

Тексты песен исполнителя: Vampire Weekend