Перевод текста песни Dionysos - Umbra Et Imago

Dionysos - Umbra Et Imago
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Dionysos, исполнителя - Umbra Et Imago.
Дата выпуска: 18.06.2009
Язык песни: Немецкий

Dionysos

(оригинал)

Дионис

(перевод на русский)
Komm, lass uns im heiligen Wasser badenИди к нам, искупайся с нами в святой воде,
Nur einmal kann dieses nach uns labenЛишь однажды она сможет нас усладить.
Sonne, als Quell aller lebensglutСолнце, источник света жизни,
Scheine auf uns, gib uns MutОзари нас, прибавь нам мужества.
Ich sehne mich nach antiker FrischeЯ тоскую по античной прохладе,
Bei Dionysos liege ich bei TischeВозле Диониса лежу за столом.
Lasst mich auf FaunenПозволь мне взглянуть на фавнов
Und satte Goetter blickenИ самодовольных богов,
Dabei geile zarte Nymphen fickenЗанимаясь любовью с нежными нимфами.
--
So kostet den trunkenen KussВо сколько обойдётся мне ощущать этот опьянённый поцелуй
Und höret diese StimmeИ слышать этот голос?
Bevor ein Jeder gehen mussИ каждый, прежде чем умрёт,
Erfreuen er den Gott der SinneУдовлетворяет бога чувств.
--
Doch genug, wer will es denn verneinenДовольно! Кто, тем не менее, желает отрицать,
Das Leben muss als Krankheit uns erscheinenЧто жизнь является болезнью?
Späte Heilung bringt uns nur der TodЛишь смерть приносит нам запоздалое исцеление,
Die Liebe ist der Göttertrank in der NotЛюбовь — божественный нектар в несчастье.
Unsere Sinne füttern den VerstandНаши чувства питают разум,
Führen uns ins ZauberlandИ уводят нас в волшебную страну.
Pflanze die Fleischesblume in dein HerzПосади цветы из плоти в своём сердце,
Denn nur der Satte lobtВедь только сытый восхваляет
Das Fasten und den SchmerzПост и боль.
--

Dionysos

(оригинал)
Komm, lass uns im heiligen Wasser baden
Nur einmal kann dieses Naß uns laben
Sonne, als Quell aller Lebensglut
Scheine auf uns, gib uns Mut
Ich sehne mich nach antiker Frische
Bei Dionysos liege ich bei Tische
Lasst mich auf Faunen und satte Götter blicken
Dabei geile zarte Nymphen ficken
Doch genug, wer will es denn verneinen
Das Leben muss als Krankheit uns erscheinen
Späte Heilung bringt uns nur der Tod
Die Liebe ist der Göttertrank in der Not
Unsere Sinne füttern den Verstand
Führen uns ins Zauberland
Pflanze die Fleischesblume in dein Herz
Denn nur der Satte lobt das Fasten und den Schmerz
So kostet den trunkenen Kuss
Und höret diese Stimme
Bevor ein jeder ehen muss
Erfreue er den Gott der Sinne

Дионис

(перевод)
Приходите, искупаемся в святой воде
Эта вода может освежить нас только один раз
Солнце, как источник всей жизненной силы
Сияй на нас, дай нам мужества
Я жажду античной свежести
Я за столом с Дионисом
Позвольте мне взглянуть на фавнов и сытых богов
Пока трахаю возбужденных нежных нимф
Но хватит, кто хочет это отрицать?
Жизнь должна казаться нам болезнью
Только смерть приносит нам позднее исцеление
Любовь - это напиток богов во времена нужды
Наши чувства питают разум
Веди нас в волшебную страну
Посади цветок плоти в свое сердце
Только для тех, кто полон хвалы постом и болью
Так попробуй пьяный поцелуй
И услышать этот голос
Прежде чем все должны жениться
Пожалуйста, бог чувств
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Rock Me Amadeus 2009
Lieber Gott 2009
Goth Music 2009
Mea Culpa 2009
Weinst Du 2009
Prinz Vogelfrei 2009
Feuer Und Licht 2009
Milch 2009
Schmerz 2009
Dunkle Energie 2009
Es Brennt Die Sehnsucht 2009
Alles Schwarz 2009
She Is Calling 2009
Teutonenlied 2009
Mein Herz Und Meine Seele 2009
Aufrecht 2009
Traurig 2009
Schweigen Ist Gold 2009
White Wedding 2009
Erwachet 2009

Тексты песен исполнителя: Umbra Et Imago