Перевод текста песни The Dreams of Candlelight - Trans-Siberian Orchestra

The Dreams of Candlelight - Trans-Siberian Orchestra
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни The Dreams of Candlelight, исполнителя - Trans-Siberian Orchestra.
Дата выпуска: 10.04.2000
Язык песни: Английский

The Dreams of Candlelight

(оригинал)

Мечты при свечах*

(перевод на русский)
--
[Theresa:][Тереза:]
--
Could this night it last foreverЯ хочу, чтоб не кончалась
Every moment held togetherЭта ночь, что нас связала.
As if in a perfect tranceЯ до сих пор не верю, что
And such a thing could beМы здесь с тобой вдвоем.
--
No one else would understand itИ никто понять не сможет,
We would know the gods had planned itЧто вместе быть нам прочат боги.
And for such a night as thisИ чтобы не забыли мы,
That they gave memoryОни сплели мечты.
--
And we would live inside this nightС собою ночь нас позовет,
Within the dreams of candlelightИ мы отправимся в полет.
If you would bring this wish to lifeТебе лишь стоит захотеть
And spend this night with meСо мною в ночь лететь.
--
Could this moment last foreverПусть момент сей длится вечно,
And this dream our one endeavorИ холод пусть растопят свечи.
If the stars would just enchantНа небе звездочки зажглись,
And time would then agreeИ судьбы нам сплели.
--
Every moment of tomorrowВсе, что было между нами,
From this evening we would borrowВ будущем с тобой оставим.
If this wish the stars would grantКогда с небес падет звезда,
And gently overseeЖеланье загадай...
--
And we would live inside this nightС собою ночь нас позовет,
Within the dreams of candlelightИ мы отправимся в полет.
If you would bring this wish to lifeТебе лишь стоит захотеть
And spend this night with meСо мною в ночь лететь.
--

The Dreams of Candlelight

(оригинал)

Мечты при свечах

(перевод на русский)
[Theresa:][Тереза:]
--
Could this night it last foreverАх, если б эта ночь длилась вечно,
Every moment held togetherВ ней каждая минута вдвоем,
As if in a perfect tranceТочно в блаженном трансе,
And such a thing could beГде такое лишь и возможно.
--
No one else would understand itНикто на целом свете это поймет,
We would know the gods had planned itЧто нам известны замыслы богов.
And for such a night as thisВедь ночь, подобную этой,
That they gave memoryОни сделали незабываемой.
--
And we would live inside this nightМы будем жить под крылом этой ночи,
Within the dreams of candlelightРастворившиеся в грезах при свечах,
If you would bring this wish to lifeКоли ты претворишь это желание в жизнь
And spend this night with meИ будешь этой ночью со мной.
--
Could this moment last foreverАх, если б это мгновение длилось вечно,
And this dream our one endeavorА эта мечта стала нашим сокровищем,
If the stars would just enchantЗвезды бы на небе чары сплели,
And time would then agreeИ время пошло бы на уступки.
--
Every moment of tomorrowА завтра каждую минуту
From this evening we would borrowМы позаимствуем у этого вечера,
If this wish the stars would grantЕсли бы звезды исполнили это желание
And gently overseeИ нежно нас бы укрыли.
--
And we would live inside this nightМы будем жить под крылом этой ночи,
Within the dreams of candlelightРастворившиеся в грезах при свечах,
If you would bring this wish to lifeКоли ты претворишь это желание в жизнь
And spend this night with meИ будешь этой ночью со мной.
--

The Dreams of Candlelight

(оригинал)
COULD THIS NIGHT IT LAST FOREVER
EVERY MOMENT HELD TOGETHER
AS IF IN A PERFECT TRANCE
AND SUCH A THING COULD BE
NO ONE ELSE WOULD UNDERSTAND IT
WE WOULD KNOW THE GODS HAD PLANNED IT
AND FOR SUCH A NIGHT AS THIS
THAT THEY GAVE MEMORY
AND WE WOULD LIVE INSIDE THIS NIGHT
WITHIN THE DREAMS OF CANDLELIGHT
IF YOU WOULD BRING THIS WISH TO LIFE
AND SPEND THIS NIGHT WITH ME
COULD THIS MOMENT LAST FOREVER
AND THIS DREAM OUR ONE ENDEAVOR
IF THE STARS WOULD JUST ENCHANT
AND TIME WOULD THEN AGREE
EVERY MOMENT OF TOMORROW
FROM THIS EVENING WE WOULD BORROW
IF THIS WISH THE STARS WOULD GRANT
AND GENTLY OVERSEE
AND WE WOULD LIVE INSIDE THIS NIGHT
WITHIN THE DREAMS OF CANDLELIGHT
IF YOU WOULD BRING THIS WISH TO LIFE
AND SPEND THIS NIGHT WITH ME

Сны О Свечах

(перевод)
МОЖЕТ ЭТА НОЧЬ ПРОДОЛЖАТЬСЯ ВЕЧНО
КАЖДОЕ МОМЕНТ ВМЕСТЕ
КАК В СОВЕРШЕННОМ ТРАНСЕ
И ТАКОЕ МОЖЕТ БЫТЬ
НИКТО БОЛЬШЕ НЕ ПОНЯЛ ЭТОГО
МЫ БЫ ЗНАЛИ, ЧТО ЭТО ЗАПЛАНИЛИ БОГИ
И ДЛЯ ТАКОЙ НОЧИ, КАК ЭТА
ЧТО ОНИ ДАЛИ ПАМЯТЬ
И МЫ БЫ ЖИЛИ ВНУТРИ ЭТОЙ НОЧИ
В МЕЧТАХ ПРИ СВЕЧАХ
ЕСЛИ ТЫ ВОСПРИНИМАЕШЬ ЭТО ЖЕЛАНИЕ В ЖИЗНЬ
И ПРОВЕДИТЕ ЭТУ НОЧЬ СО МНОЙ
МОЖЕТ ЛИ ЭТОТ МОМЕНТ ДЛИТЬСЯ ВЕЧНО
И ЭТА МЕЧТА НАША ЕДИНСТВЕННАЯ НАСТРОЙКА
ЕСЛИ ЗВЕЗДЫ БЫ ПРОСТО ЗАЧАРОВАЛИ
И ВРЕМЯ БЫ ТОГДА СОГЛАСИЛИСЬ
КАЖДЫЙ МОМЕНТ ЗАВТРА
С ЭТОГО ВЕЧЕРА МЫ БУДЕМ ЗАНЯТЬ
ЕСЛИ ЭТО ЖЕЛАНИЕ ЗВЕЗДЫ БУДУТ ВЫПОЛНЯТЬ
И ЛЕГКО НАБЛЮДАТЬ
И МЫ БЫ ЖИЛИ ВНУТРИ ЭТОЙ НОЧИ
В МЕЧТАХ ПРИ СВЕЧАХ
ЕСЛИ ТЫ ВОСПРИНИМАЕШЬ ЭТО ЖЕЛАНИЕ В ЖИЗНЬ
И ПРОВЕДИТЕ ЭТУ НОЧЬ СО МНОЙ
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Dreams Of Fireflies (On A Christmas Night) 2011
Carmina Burana 2009
Christmas Canon Rock 2004
Mephistopheles' Return 2000
Wish Liszt (Toy Shop Madness) 2004
Christmas Eve / Sarajevo 12/24 1996
A Last Illusion 2000
Queen Of The Winter Night 2004
Who I Am 2015
Overture 2000
What Is Eternal 2000
Mephistopheles 2000
Christmas Canon ft. Иоганн Пахельбель 1998
Midnight 2000
Night Castle 2009
What Good This Deafness 2000
Time & Distance (The Dash) 2015
Someday 2011
I'll Keep Your Secrets 2000
The Wisdom Of Snow 2004

Тексты песен исполнителя: Trans-Siberian Orchestra