Перевод текста песни Midnight - Trans-Siberian Orchestra

Midnight - Trans-Siberian Orchestra
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Midnight, исполнителя - Trans-Siberian Orchestra.
Дата выпуска: 10.04.2000
Язык песни: Английский

Midnight

(оригинал)

Полночь

(перевод на русский)
--
[Twist:][Случай:]
--
And in the dark he sits aloneВ ночи как перст сидит один,
To watch his final hours bleedingИ близок час его кончины.
While unconcerned upon the wallСудьбы закон неумолим,
The clock it ticks away the timeВедет она его в кошмар.
--
No need for words, for in the darkИ бесполезно рассуждать —
All words have long since lost their meaningИсход один: Бетховен знает.
Still when they whisper in his earНо все равно слова шептать
He tries to read between the linesОни в ночи ему хотят.
--
What I see in the nightЧто я вижу сейчас!
What I feel in your heartЧто на сердце читаю!
All your dreams all your liesВсе мечты, нот парад —
Can you tell them apartВсе они погибают?
--
See the hands on the clockПосмотри на часы!
Are you watching them turnСтрелки их — палачи!
For your candle's quite lowЖизнь как свечка сгорит,
We've been watching it burnХоть кричи — не кричи!
--
Do you lie here awakeТак и будешь лежать,
As the shadows look onКогда тени кругом?
Should they cry for your sakeОни молят тебя,
Should you sleep in their armsИм плевать, что глухой!
--
For the shadows see allТени ведают все,
And they rarely forgetИх забвенью не взять!
Every dream that you've hadФортепьяно твое
Every act you regretПусть продолжит играть!

Midnight

(оригинал)

Полночь

(перевод на русский)
[Twist:][Случай:]
--
And in the dark he sits aloneОбъятый темнотою он один сидит,
To watch his final hours bleedingНаблюдая, как истекает его время.
While unconcerned upon the wallСовершенно бездушные, у стены
The clock it ticks away the timeСтоят часы, на которых тают минуты.
--
No need for words, for in the darkНикакие слова не нужны, ибо во тьме
All words have long since lost their meaningВсе слова давно утратили смысл.
Still when they whisper in his earИ когда они шепчут ему на ухо,
He tries to read between the linesОн пытается читать между строк.
--
What I see in the nightЧто я вижу этой ночью!
What I feel in your heartЧто я чувствую в сердце твоем!
All your dreams all your liesВсе твои мечты, интриги —
Can you tell them apartНеужто пошлешь все к черту?
--
See the hands on the clockВидишь стрелки часов,
Are you watching them turnБег которых неумолим?
For your candle's quite lowСвеча твоя почти сгорела —
We've been watching it burnМы смотрели на ее пламя.
--
Do you lie here awakeТак и будешь здесь лежать,
As the shadows look onПока тени выжидают?
Should they cry for your sakeНе прочесть ли им им за тебя молитву?
Should you sleep in their armsНе забыться ли тебе сном в их объятьях?
--
For the shadows see allВедь тени видят все,
And they rarely forgetИ они редко забывают
Every dream that you've hadВсе мечты, что питал,
Every act you regretВсе деяния, о коих жалеешь.
--

Midnight

(оригинал)
And in the dark he sits alone
To watch his final hours bleeding
While unconcerned upon the wall
The clock it ticks away the time
No need for words for in the dark
All words have long since lost their meaning
Still when they whisper in his ear
He tries to read between the lines
What I see in the night
What I feel in your heart
All your dreams all your lies
Can you tell them apart
See the hands on the clock
Are you watching them turn
For your candle’s quite low
We’ve been watching it burn
Do you lie here awake
As the shadows look on
Should they cry for your sake
Should you sleep in their arms
For the shadows see all
And they rarely forget
Every dream that you’ve had
Every act you regret

Полночь

(перевод)
И в темноте он сидит один
Смотреть, как истекает кровью его последние часы
Пока беззаботно на стене
Часы отсчитывают время
Нет нужды в словах в темноте
Все слова давно потеряли смысл
Тем не менее, когда они шепчут ему на ухо
Он пытается читать между строк
Что я вижу ночью
Что я чувствую в твоем сердце
Все твои мечты, вся твоя ложь
Можете ли вы отличить их друг от друга
Смотрите стрелки на часах
Вы смотрите, как они поворачиваются
Для вашей свечи довольно низкая
Мы смотрели, как он горит
Ты лежишь здесь без сна?
Пока тени смотрят
Должны ли они плакать ради тебя
Если вы спите в их объятиях
Для теней видеть все
И редко забывают
Каждый сон, который у вас был
Каждый поступок, о котором ты сожалеешь
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Dreams Of Fireflies (On A Christmas Night) 2011
Carmina Burana 2009
Christmas Canon Rock 2004
Mephistopheles' Return 2000
Wish Liszt (Toy Shop Madness) 2004
Christmas Eve / Sarajevo 12/24 1996
A Last Illusion 2000
Queen Of The Winter Night 2004
Who I Am 2015
Overture 2000
What Is Eternal 2000
Mephistopheles 2000
Christmas Canon ft. Иоганн Пахельбель 1998
Night Castle 2009
What Good This Deafness 2000
Time & Distance (The Dash) 2015
Someday 2011
I'll Keep Your Secrets 2000
The Wisdom Of Snow 2004
I Had A Memory 2011

Тексты песен исполнителя: Trans-Siberian Orchestra