Перевод текста песни illicit affairs - Taylor Swift

illicit affairs - Taylor Swift
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни illicit affairs, исполнителя - Taylor Swift. Песня из альбома folklore: the long pond studio sessions (from the Disney+ special), в жанре Альтернатива
Дата выпуска: 24.11.2020
Лейбл звукозаписи: Taylor Swift
Язык песни: Английский

illicit affairs

(оригинал)

запретные романы

(перевод на русский)
[Verse 1:][Куплет 1:]
Make sure nobody sees you leaveУдостоверься, что никто не видит, как ты уходишь,
Hood over your head, keep your eyes downНадень капюшон, опусти глаза,
Tell your friends you're out for a runСкажи друзьям, что пошла на пробежку.
You'll be flushed when you returnКогда вернёшься, ты будешь залита румянцем.
Take the road less traveled byВыбери самую малолюдную дорогу,
Tell yourself you can always stopУбеждай себя, что всегда можешь остановиться,
What started in beautiful roomsТо, что начиналось в красивых номерах,
Ends with meetings in parking lotsЗаканчивается встречами на парковке.
--
[Chorus:][Припев:]
And that's the thing about illicit affairsИ вот что важно, если говорить о запретных романах:
And clandestine meetings and longing staresТайные встречи и вожделеющие взгляды
It's born from just one single glanceРождаются из одной мимолетной встречи,
But it dies and it dies and it diesНо роман умирает, умирает, умирает
A million little timesМиллион маленьких раз.
--
[Verse 2:][Куплет 2:]
Leave the perfume on the shelfОставь духи на полке,
That you picked out just for himКоторые ты выбрала для него,
So you leave no trace behindТак ты не оставишь за собой следов,
Like you don't even existБудто тебя и не было.
Take the words for what they areСчитай слова тем, что они собой представляют:
A dwindling, mercurial highИсчезающий, ускользающий кайф,
A drug that only workedЛекарство, которое сработало
The first few hundred timesТолько первые несколько сотен раз.
--
[Chorus:][Припев:]
And that's the thing about illicit affairsИ вот что важно, если говорить о запретных романах:
And clandestine meetings and stolen staresТайные встречи и вожделеющие взгляды
They show their truth one single timeРаскрывают правду только однажды,
But they lie and they lie and they lieНо они врут, врут, врут,
A million little timesМиллион маленьких раз.
--
[Verse 3:][Куплет 3:]
And you wanna screamИ тебе хочется кричать:
Don't call me "kid," don't call me "baby"«Не зови меня «детка», не зови меня «малышка»,
Look at this godforsaken mess that you made meПосмотри, в какую дуру ты меня превратил!
You showed me colors you know I can't see with anyone elseТы показал мне то, чего я не увижу с другими, и ты об этом знаешь!
Don't call me "kid," don't call me "baby"Не зови меня «детка», не зови меня «малышка»,
Look at this idiotic fool that you made meПосмотри, в какую идиотку ты меня превратил!
You taught me a secret language I can't speak with anyone elseТы научил меня тайному языку, на котором я не могу разговаривать с другими,
And you know damn wellИ ты прекрасно знаешь,
For you, I would ruin myselfРади тебя я погублю себя
A million little timesМиллион маленьких раз!»
--

illicit affairs

(оригинал)

тайные связи

(перевод на русский)
--
Make sure nobody sees you leaveУбедись, что никто не видит, как ты уходишь,
Hood over your head, keep your eyes downНаклони голову, смотри вниз,
Tell your friends you're out for a runСкажи друзьям, что идёшь на пробежку,
You'll be flushed when you returnТы раскраснеешься, когда вернёшься,
Take the road less traveled byИди наиболее безлюдной дорогой,
Tell yourself you can always stopСкажи себе, что всегда можешь остановиться.
What started in beautiful roomsТо, что началось в красивых комнатах,
Ends with meetings in parking lotsЗаканчивается встречами на парковках.
--
And that's the thing about illicit affairsВот в чём суть тайных связей,
And clandestine meetings and longing staresCкрытых встреч и тоскливых взглядов.
It's born from just one single glanceОни родились всего от одного взгляда,
But it dies and it dies and it diesНо умирают, и умирают, и умирают
A million little timesПонемногу миллионы раз.
--
Leave the perfume on the shelfОставь на полке шлейф парфюма,
That you picked out just for himКоторый выбрала специально для него,
So you leave no trace behindЧтобы скрывать свои следы,
Like you don't even existКак будто тебя не существует.
Take the words for what they areВоспринимай слова такими, как они есть.
A dwindling, mercurial highСлабеющий, неустойчивый кайф –
A drug that only workedНаркотик работал
The first few hundred timesТолько первые несколько сотен раз.
--
And that's the thing about illicit affairsВот в чём суть тайных связей,
And clandestine meetings and stolen staresCкрытых встреч и взглядов украдкой.
They show their truth one single timeОднажды они выдают правду,
But they lie and they lie and they lieНо лгут, и лгут, и лгут
A million little timesПонемногу миллионы раз.
--
And you wanna screamИ тебе хочется закричать:
Don't call me "kid," don't call me "baby""Не зови меня малышкой, не называй меня деткой,
Look at this godforsaken mess that you made meПосмотри лучше, во что ты меня превратил!
You showed me colors you knowТы показал мне в жизни такие краски,
I can't see with anyone elseКаких я больше ни с кем не вижу.
Don't call me "kid," don't call me "baby"Не зови меня малышкой, не называй меня деткой,
Look at this idiotic fool that you made meПосмотри на эту законченную дурочку, которой ты меня сделал.
You taught me a secret language I can't speak with anyone elseТы научил меня секретному языку, на котором я ни с кем больше не могу говорить.
And you know damn wellИ ты прекрасно знаешь,
For you, I would ruin myselfЧто для тебя я бы разбилась
A million little timesНа миллионы маленьких кусочков.

illicit affairs

(оригинал)
Make sure nobody sees you leave
Hood over your head
Keep your eyes down
Tell your friends you’re out for a run
You’ll be flushed when you return
Take the road less traveled by
Tell yourself you can always stop
What started in beautiful rooms
Ends with meetings in parking lots
And that’s the thing about illicit affairs
And clandestine meetings
And longing stares
It’s born from just one single glance
But it dies and it dies and it dies
…a million little times
Leave the perfume on the shelf
That you picked out just for him
So you leave no trace behind
Like you don’t even exist
Take the words for what they are
A dwindling, mercurial high
A drug that only worked
The first few hundred times
And that’s the thing about illicit affairs
And clandestine meetings
And stolen stares
They show their truth one single time
But they lie and they lie and they lie
…a million little times
And you wanna scream
Don’t call me kid
Don’t call me baby
Look at this godforsaken mess that you made me
You showed me colors you know I can’t see with anyone else
Don’t call me kid
Don’t call me baby
Look at this idiotic fool that you made me
You taught me a secret language I can’t speak with anyone else
And you know damn well
For you I would ruin myself
…a million little times

незаконные дела

(перевод)
Убедитесь, что никто не видит, как вы уходите
Капюшон над головой
Не спускай глаз
Расскажите своим друзьям, что вы вышли на пробежку
Вы будете краснеть, когда вернетесь
Возьмите дорогу, по которой меньше путешествовали.
Скажи себе, что всегда можешь остановиться
Что началось с красивых комнат
Заканчивается встречами на парковках
И это то, что касается незаконных дел
И тайные встречи
И тоска смотрит
Он рождается из одного единственного взгляда
Но он умирает, умирает и умирает
…миллион раз
Оставьте духи на полке
Что ты выбрал только для него
Таким образом, вы не оставляете следов
Как будто ты даже не существуешь
Возьмите слова за то, что они есть
Ослабевающий, переменчивый кайф
Препарат, который работал только
Первые несколько сотен раз
И это то, что касается незаконных дел
И тайные встречи
И украденные взгляды
Они показывают свою правду один раз
Но они лгут, лгут и лгут
…миллион раз
И ты хочешь кричать
Не называй меня ребенком
Не называй меня ребенком
Посмотри на этот богом забытый беспорядок, который ты сделал мне
Ты показал мне цвета, которые, как ты знаешь, я не вижу ни с кем другим
Не называй меня ребенком
Не называй меня ребенком
Посмотри на этого идиотского дурака, которого ты сделал из меня.
Ты научил меня секретному языку, на котором я больше ни с кем не могу говорить
И ты чертовски хорошо знаешь
Для тебя я бы погубил себя
…миллион раз
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Shake It Off 2013
Bad Blood 2013
Blank Space 2013
I Knew You Were Trouble 2017
Don’t Blame Me 2017
Look What You Made Me Do 2017
I Don’t Wanna Live Forever ft. Taylor Swift 2017
Cruel Summer 2019
Wildest Dreams 2013
cardigan 2020
Style 2013
willow 2021
august 2020
Love Story 2009
Lover 2019
...Ready For It? 2017
You Need To Calm Down 2019
champagne problems 2021
Delicate 2017
Paper Rings 2019

Тексты песен исполнителя: Taylor Swift