Перевод текста песни Tanzsaal - Original (German) Cast of "Tanz Der Vampire"

Tanzsaal (оригинал)

Von Krolock:
Seid willkommen, Brüder, in diesem Saal.
Als wir versammelt war’n beim letzten Mal,
war unsre Mahlzeit ein Bauer, ausgemergelt und bleich.
Ihr ward betrübt, aber ich sagte euch:
Ist ein Jahr mager, wird das nächste Jahr reich!
Wir, die ewig leben, verzehrt die Sucht nach frischem Blut.
Haben wir je davon genug?
Vampire:
Wir haben davon niemals je genug!
Von Krolock:
Jedes Opfer, das uns nährt, vermehrt auch unsre Brut.
Haben wir je davon genug?
Vampire:
Wir haben davon niemals je genug!
Nichts macht uns satt, die Gier kommt nie zur Ruh',
denn die Leere in uns drin wächst jeden Tag
Die Angst vorm Nüchternsein verfolgt uns immerzu.
Von Krolock:
Doch ich heiße euch hoffen,
wie von mir prophezeit,
ist ein Gast eingetroffen,
geschmückt und bereit,
sich der Dunkelheit zu weih’n:
Eine Schönheit mit den Augen der Nacht,
ein verwunsch’nes Sternenkind,
zärtlich wie der Wind,
und für mich bereit,
verzaubert uns’ren Mitternachtsball.
Doch sie gehört nur mir!
Keine Sorge, auch an euch ist gedacht,
denn seit gestern Abend sind,
hier in meinem Labyrinth
und für euch bestimmt,
zwei Sterbliche zum Bleiben verdammt — verdammt!
Vampire:
Gott ist tot, nach ihm wird nicht mehr gesucht.
Wir sind zum ewigen Leben verflucht!
Es zieht uns näher zur Sonne, doch wir fürchten das Licht.
Wir glauben nur Lügen, verachten Verzicht.
Was wir nicht hassen, das lieben wir nicht!
Von Krolock:(lacht)
Vampire:
Sie ist zum Leben erwacht!
Die Ewigkeit beginnt heut' Nacht!
Die Ewigkeit beginnt heut' Nacht!
Von Krolock:
Du hast dich gesehnt danach, dein Herz zu verlier’n,
jetzt verlierst du gleich den Verstand.
Von Krolock & Sarah:
Totale Finsternis,
ein Meer von Gefühl und kein Land!
Sarah:
Einmal dachte ich, bricht Liebe den Bann…
Von Krolock:
… jetzt zerbricht sie gleich deine Welt.
Von Krolock & Sarah:
Totale Finsternis,
wir fallen und nichts, was uns hält!

Танцевальный зал (перевод)

От Кролока:
Добро пожаловать, братья, в этот зал.
Когда мы собрались в прошлый раз
нашей трапезой был крестьянин, исхудавший и бледный.
Ты огорчился, но я сказал тебе:
Если один год будет неурожайным, следующий будет богатым!
Мы, живущие вечно, поглощены жаждой свежей крови.
Хватит ли нам этого?
вампиры:
У нас их всегда мало!
От Кролока:
Каждая жертва, которая кормит нас, также увеличивает наше потомство.
Хватит ли нам этого?
вампиры:
У нас их всегда мало!
Ничто нас не удовлетворяет, жадность никогда не успокаивается,
потому что пустота внутри нас растет с каждым днем
Страх трезвости преследует нас все время.
От Кролока:
Но я прошу вас надеяться
как мне пророчили
пришел гость
украшен и готов
посвятить себя тьме:
Красавица с глазами ночи
заколдованное звездное дитя,
нежный как ветер
и готов для меня
очаровывает наш полуночный бал.
Но она только моя!
Не волнуйся, мы тоже думали о тебе
потому что с прошлой ночи
здесь, в моем лабиринте
и предназначен для вас
два смертных обречены остаться — черт!
вампиры:
Бог мертв, его больше никто не ищет.
Мы обречены на вечную жизнь!
Он притягивает нас ближе к солнцу, но мы боимся света.
Мы верим только лжи, презираем отречение.
Что не ненавидим, то и не любим!
От Кролока: (смеется)
вампиры:
Она ожила!
Вечность начинается сегодня вечером!
Вечность начинается сегодня вечером!
От Кролока:
Вы хотели потерять свое сердце
теперь ты собираешься сойти с ума.
От Кролока и Сары:
Полная тьма,
море чувств и нет земли!
Сара:
Когда-то я думал, что любовь разрушает чары...
От Кролока:
... теперь она собирается разрушить ваш мир.
От Кролока и Сары:
Полная тьма,
мы падаем и ничто нас не держит!