Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Gott ist tot, исполнителя - Original (German) Cast of "Tanz Der Vampire". Песня из альбома Tanz Der Vampire, в жанре ПопGott Ist Tot(оригинал) | Бог мёртв*(перевод на русский) |
| - | - |
| [Von Krolock:] | [Фон Кролок:] |
| Jahrelang war ich | Много лет я лишь |
| Nur Ahnung in dir. | Предчувствием был. |
| Jetzt suchst du mich | Нынче ты ищешь |
| Und hast Sehnsucht nach mir. | Меня и грустишь. |
| Nun, freu dich! — | Ликуй же! |
| Uns beide trennt | Нас разделяет |
| Nur noch ein winziges Stück. | Только крохотный шаг. |
| Wenn ich dich rufe, | Если я рядом, |
| Hält dich nichts mehr zurück, | Меня позови. |
| Getrieben von Träumen | Ведомая снами, |
| Und hungrig nach Glück. | Ты жаждешь любви. |
| - | - |
| [Vampire:] | [Вампиры:] |
| Sei bereit! Sei bereit! | Будь готова! Будь готова! |
| Sei bereit! Sei bereit! | будь готова! Будь готова! |
| - | - |
| [Von Krolock:] | [Фон Кролок:] |
| Gott ist tot. | Бог ваш мертв. |
| Nach ihm wird nicht mehr gesucht. | Его не ищут уже. |
| Wir sind zum Ewigen Leben verflucht. | Прокляты мы вечной жизнью, и мы всё ближе |
| Es zieht uns näher zur Sonne, | Всё ближе к Солнцу, |
| Doch wir fürchten das Licht. | Но пугает нас свет. |
| Wir glauben nur Lügen, | Мы верим лишь лжи и |
| Verachten Verzicht. | Презираем в ответ, |
| Was wir nicht hassen, | Мы ненавидим, |
| Das lieben wir... nicht. | Любви у нас... нет. |
| - | - |
| Was ich rette, geht zu grund. | Что спасаю я — падёт, |
| Was ich segne, muss verderben. | Что благословляю — сгинет. |
| Nur mein Gift macht dich gesund. | Лишь мой яд тебя спасёт. |
| Um zu leben musst du sterben. | Ты, чтоб жить, должна погибнуть. |
| Schweb mit mir in den Abgrund der Nacht | Рухнем вместе в бездонную ночь, |
| Und verlier dich in mir. | Раствори себя во мне. |
| Wir werden bis zum Ende jeder Ewigkeit gehn. | Дойдем до края вечности, и я тебя там. |
| Ich hüll dich ein in meinen Schatten... | Укрою своей тенью... |
| - | - |
| [Sarah:] | [Сара:] |
| Ich hör eine Stimme, dich mich ruft... | Я слышу голос, он зовёт... |
| - | - |
| [Von Krolock:] | [Фон Кролок:] |
| Nun freu dich! — | Ликуй же! |
| Uns beide trennt | Нас разделяет |
| Nur noch ein winziges Stück. | Только крохотный шаг. |
| Wenn ich dich rufe, | Если я рядом, |
| Hält dich nichts mehr zurück, | Меня позови. |
| Getrieben von Träumen | Ведомая снами, |
| Und hungrig nach Glück. | Ты жаждешь любви. |
| - | - |
Gott Ist Tot(оригинал) | Бог мёртв(перевод на русский) |
| [Von Krolock:] | [Фон Кролок:] |
| Jahrelang war ich | Много лет я был |
| Nur Ahnung in dir. | Лишь предчувствием внутри тебя. |
| Jetzt suchst du mich | Теперь ты ищешь меня |
| Und hast Sehnsucht nach mir. | И тоскуешь по мне. |
| Nun, freu dich! — | Так, радуйся же! |
| Uns beide trennt | Нас разделяет |
| Nur noch ein winziges Stück. | Лишь нечто крохотное. |
| Wenn ich dich rufe, | Когда я зову тебя, |
| Hält dich nichts mehr zurück, | Не сдерживай себя. |
| Getrieben von Träumen | Ведомая снами |
| Und hungrig nach Glück. | И изголодалавшаяся по счастью. |
| - | - |
| [Vampire:] | [Вампиры:] |
| Sei bereit! Sei bereit! | Будь готова! Будь готова! |
| Sei bereit! Sei bereit! | будь готова! Будь готова! |
| - | - |
| [Von Krolock:] | [Фон Кролок:] |
| Gott ist tot. | Бог мертв. |
| Nach ihm wird nicht mehr gesucht. | Его уже не ищут. |
| Wir sind zum Ewigen Leben verflucht. | Мы прокляты вечной жизнью, |
| Es zieht uns näher zur Sonne, | Она тянет нас всё ближе к Солнцу, |
| Doch wir fürchten das Licht. | Но нас пугает свет. |
| Wir glauben nur Lügen, | Мы верим лишь лжи и |
| Verachten Verzicht. | Презираем самоотречение, |
| Was wir nicht hassen, | То, что мы не ненавидим, |
| Das lieben wir... nicht. | Мы просто... не любим. |
| - | - |
| Was ich rette, geht zu grund. | Что я спасаю — идёт ко дну, |
| Was ich segne, muss verderben. | Что я благословляю — должно сгинуть. |
| Nur mein Gift macht dich gesund. | Лишь мой яд может тебя спасти. |
| Um zu leben musst du sterben. | Чтобы жить, ты должна умереть. |
| Schweb mit mir in den Abgrund der Nacht | Рухнем вместе в бездну ночи, |
| Und verlier dich in mir. | Растворись во мне. |
| Wir werden bis zum Ende jeder Ewigkeit gehn. | Дойдем до края всякой вечности. |
| Ich hüll dich ein in meinen Schatten... | Я укутаю тебя своей тенью... |
| - | - |
| [Sarah:] | [Сара:] |
| Ich hör eine Stimme, dich mich ruft... | Я слышу голос, который меня зовёт... |
| - | - |
| [Von Krolock:] | [Фон Кролок:] |
| Nun freu dich! — | Так радуйся же! |
| Uns beide trennt | Нас разделяет |
| Nur noch ein winziges Stück. | Лишь нечто крохотное. |
| Wenn ich dich rufe, | Когда я зову тебя, |
| Hält dich nichts mehr zurück, | Не сдерживай себя. |
| Getrieben von Träumen | Ведомая снами |
| Und hungrig nach Glück. | И изголодавшаяся по счастью. |
| - | - |
Gott ist tot(оригинал) |
| Jahrelang war ich |
| Nur Ahnung in dir |
| Jetzt suchst du mich |
| Und hast Sehnsucht nach mir |
| Nun, freu dich! |
| - |
| Uns beide trennt |
| Nur noch ein winziges Stück |
| Wenn ich dich rufe |
| Hält dich nichts mehr zurück |
| Getrieben von Träumen |
| Und hungrig nach Glück |
| Sei bereit! |
| Sei bereit! |
| Gott ist tot |
| Nach ihm wird nicht mehr gesucht |
| Wir sind zum Ewigen Leben verflucht |
| Es zieht uns näher zur Sonne |
| Doch wir fürchten das Licht |
| Wir glauben nur Lügen |
| Verachten Verzicht |
| Was wir nicht hassen |
| Das lieben wir nicht |
| Sei bereit! |
| Sei bereit! |
| Was ich rette, geht zugrund |
| Was ich segne, muss verderben |
| Nur mein Gift macht dich gesund |
| Um zu leben musst du sterben |
| Schweb mit mir in den Abgrund der Nacht |
| Und verlier dich in mir |
| Wir werden bis zum Ende jeder Ewigkeit gehn |
| Ich hüll dich ein in meinen Schatten… |
| Ich hör eine Stimme, dich mich ruft… |
| Nun freu dich! |
| - |
| Uns beide trennt |
| Nur noch ein winziges Stück |
| Wenn ich dich rufe |
| Hält dich nichts mehr zurück |
| Getrieben von Träumen |
| Und hungrig nach Glück |
| Gott ist tot |
| Nach ihm wird nicht mehr gesucht |
| Wir sind zum Ewigen Leben verflucht |
| Es zieht uns näher zur Sonne |
| Doch wir fürchten das Licht |
| Wir glauben nur Lügen |
| Verachten Verzicht |
| Was wir nicht hassen |
| Das lieben wir nicht |
| (перевод) |
| В течение многих лет я был |
| Только предчувствие в тебе |
| Теперь ты ищешь меня |
| И ты жаждешь меня |
| Ну, радуйся! |
| - |
| Разделяет нас обоих |
| Просто немного |
| когда я позвоню тебе |
| Ничто не удерживает вас |
| Движимый мечтами |
| И жаждущий счастья |
| Будь готов! |
| Будь готов! |
| Бог мертв |
| Его больше не ищут |
| Мы прокляты на вечную жизнь |
| Это тянет нас ближе к солнцу |
| Но мы боимся света |
| Мы верим только лжи |
| презирать отречение |
| Что мы не ненавидим |
| Мы не любим это |
| Будь готов! |
| Будь готов! |
| Что я спасу, погибнет |
| То, что я благословляю, должно погибнуть |
| Только мой яд делает тебя здоровым |
| Чтобы жить, ты должен умереть |
| Плыви со мной в бездну ночи |
| И потеряй себя во мне |
| Мы пойдем до конца каждой вечности |
| Я окутываю тебя своей тенью... |
| Я слышу голос, зовущий меня... |
| Теперь радуйтесь! |
| - |
| Разделяет нас обоих |
| Просто немного |
| когда я позвоню тебе |
| Ничто не удерживает вас |
| Движимый мечтами |
| И жаждущий счастья |
| Бог мертв |
| Его больше не ищут |
| Мы прокляты на вечную жизнь |
| Это тянет нас ближе к солнцу |
| Но мы боимся света |
| Мы верим только лжи |
| презирать отречение |
| Что мы не ненавидим |
| Мы не любим это |
| Название | Год |
|---|---|
| Totale Finsternis | 1997 |
| Einladung zum Ball | 1997 |
| Carpe Noctem | 1997 |
| Die unstillbare Gier | 1997 |
| He, Ho, He! | 1997 |
| Wahrheit | 1997 |
| Knoblauch | 1997 |
| Tanzsaal | 1997 |
| Alles ist hell | 1997 |
| Du bist wirklich sehr nett | 1997 |
| Nie geseh'n | 1997 |
| Die roten Stiefel | 1997 |
| Tot zu sein ist komisch | 1997 |
| Trauer um Chagal | 1997 |
| Noch mehr Bücher! | 1997 |
| Ein perfekter Tag | 1997 |
| In der Gruft | 1997 |
Тексты песен исполнителя: Original (German) Cast of "Tanz Der Vampire"