Перевод текста песни Sir Duke - Stevie Wonder

Sir Duke - Stevie Wonder
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Sir Duke, исполнителя - Stevie Wonder. Песня из альбома At The Close Of A Century, в жанре Соул
Дата выпуска: 22.11.1999
Лейбл звукозаписи: Motown, Universal Music
Язык песни: Английский

Sir Duke

(оригинал)

Сэр Дюк

(перевод на русский)
Music is a world within itselfМузыка — это мир внутри мира,
With a language we all understandС языком, понятным каждому,
With an equal opportunityГде любой может
For all to sing, dance and clap their handsПеть, танцевать и хлопать в такт.
But just because a record has a grooveНе дорожка на пластинке –
Don't make it in the grooveПуть-дорожка к совершенству,
But you can tell right away at letter AНо вы можете начать с азов,
When the people start to moveКогда люди начинают двигаться.
--
They can feel it all overВы можете чувствовать это повсюду,
They can feel it all over peopleВы можете чувствовать это повсюду, люди.
They can feel it all overВы можете чувствовать это повсюду,
They can feel it all over peopleВы можете чувствовать это повсюду, люди.
--
Music knows it is and always willМузыка знает, что она есть и будет
Be one of the things that life just won't quitТакой вещью, которую никогда не покинет жизнь.
But here are some of music's pioneersНо есть такие пионеры музыки,
That time will not allow us to forgetКоторые не забываются со временем:
For there's Basie, Miller, SatchmoБэйси, Миллер, Сачмо
And the king of all Sir DukeИ их король — сэр Дюк.
And with a voice like Ella's ringing outКогда звучит такой голос, как у Эллы,
There's no way the band can loseОркестр просто не может сыграть плохо.
--
[3x:][3x:]
You can feel it all overВы можете чувствовать это повсюду,
You can feel it all over peopleВы можете чувствовать это повсюду, люди.
You can feel it all overВы можете чувствовать это повсюду,
You can feel it all over peopleВы можете чувствовать это повсюду, люди.
--
You can feel it all overВы можете чувствовать это повсюду,
You can feel it all over peopleВы можете чувствовать это повсюду, люди.
You can feel it all overВы можете чувствовать это повсюду,
I can feel it all over — all over now peopleЯ чувствую это повсюду, теперь это повсюду, люди.
--
Can't you feel it all overРазве вы не чувствуете это повсюду?
Come on let's feel it all over peopleПрочувствуйте это повсюду, люди!
You can feel it all overВы чувствуете это повсюду?
Everybody — all over peopleВсе? Повсюду, люди?
1 — В оригинале пример антанаклазиса: одно и того же слово употреблено в различных значениях. 2 — Каунт Бэйси — американский джазовый пианист, органист, руководитель биг-бэнда. 3 — Гленн Миллер — американский тромбонист, аранжировщик, руководитель оркестра. 4 — Сачмо — прозвище Луи Армстронга. 5 — Имеется в виду американский джазовый пианист и композитор Дюк Эллингтон. 6 — Имеется в виду выдающаяся джазовая певица Элла Фитцжеральд.

Sir Duke

(оригинал)
Music is a world within itself
With a language we all understand
With an equal opportunity
For all to sing, dance and clap their hands
But just because a record has a groove
Don't make it in the groove
But you can tell right away at letter A
When the people start to move
They can feel it all over
They can feel it all over people
They can feel it all over
They can feel it all over people
Music knows it is and always will
Be one of the things that life just won't quit
But here are some of music's pioneers
That time will not allow us to forget
For there's Basie, Miller, Satchmo
And the king of all Sir Duke
And with a voice like Ella's ringing out
There's no way the band can lose
You can feel it all over
You can feel it all over people
You can feel it all over
You can feel it all over people
You can feel it all over
You can feel it all over people
You can feel it all over
You can feel it all over people
You can feel it all over
You can feel it all over people
You can feel it all over
You can feel it all over people
You can feel it all over
You can feel it all over people
You can feel it all over
I can feel it all over-all over now people
Can't you feel it all over
Come on let's feel it all over people
You can feel it all over
Everybody-all over people

Сэр герцог

(перевод)
Музыка - это мир внутри себя
С языком, который мы все понимаем
С равными возможностями
Чтобы все пели, танцевали и хлопали в ладоши
Но только потому, что у записи есть канавка
Не делайте это в канавке
Но можно сказать сразу на букву А
Когда люди начинают двигаться
Они могут чувствовать это повсюду
Они могут чувствовать это повсюду на людях
Они могут чувствовать это повсюду
Они могут чувствовать это повсюду на людях
Музыка знает, что это так и всегда будет
Будь одной из вещей, которые жизнь просто не бросит
Но вот некоторые из пионеров музыки
Это время не позволит нам забыть
Ибо есть Бэйси, Миллер, Сатчмо
И король всех сэр герцог
И голосом, как у Эллы,
Группа не может проиграть
Вы можете чувствовать это во всем
Вы можете чувствовать это во всех людях
Вы можете чувствовать это во всем
Вы можете чувствовать это во всех людях
Вы можете чувствовать это во всем
Вы можете чувствовать это во всех людях
Вы можете чувствовать это во всем
Вы можете чувствовать это во всех людях
Вы можете чувствовать это во всем
Вы можете чувствовать это во всех людях
Вы можете чувствовать это во всем
Вы можете чувствовать это во всех людях
Вы можете чувствовать это во всем
Вы можете чувствовать это во всех людях
Вы можете чувствовать это во всем
Я чувствую это повсюду, теперь люди
Разве ты не чувствуешь это во всем
Давай почувствуем это на людях
Вы можете чувствовать это во всем
Все-все люди
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Оставить комментарий


Комментарии

04.01.2023

отлично!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Faith ft. Ariana Grande 2016
Superstition 2007
Finish Line ft. Stevie Wonder 2021
Get It ft. Michael Jackson 1986
Part-Time Lover 1999
Happy Birthday 1999
Pastime Paradise 1999
For Once In My Life 1999
Canzoni stonate ft. Stevie Wonder 2022
Another Star 1999
Isn't She Lovely 1999
Ebony Eyes 1976
Overjoyed 1999
Free 1986
Moon Blue 2004
All In Love Is Fair 1999
What Christmas Means To Me 2004
Higher Ground 1999
That's What Friends Are For ft. Elton John, Gladys Knight, Stevie Wonder 2017
I Wish 2007

Тексты песен исполнителя: Stevie Wonder