Перевод текста песни Israel - Siouxsie And The Banshees

Israel - Siouxsie And The Banshees
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Israel, исполнителя - Siouxsie And The Banshees. Песня из альбома The Best Of..., в жанре Иностранный рок
Дата выпуска: 11.11.2002
Лейбл звукозаписи: Polydor Ltd. (UK)
Язык песни: Английский

Israel

(оригинал)

Израиль

(перевод на русский)
Little orphans in the snowСреди снежных сугробов бездомные дети -
With nowhere to call a homeНет на свете места, которое им было бы позволено назвать домом! -
Start their singingНачинают свою песню...
Waiting through the summertimeЖаркими летними днями они ждали,
To thaw your hearts in wintertimeЧто, может быть, хоть зимой они сумеют растопить ваши сердца:
That's why they're singing...Затем они и поют -
Waiting for a sign to turn blood into wineМечтая, чтобы кровь однажды вновь обратилась в вино,
The sweet taste in your mouth — turned bitter in its glassСладковатый вкус на ваших губах — в горечь, разлитую по бокалам...
Israel... in IsraelВ Израиле, в Израиле.
Israel... in IsraelВ Израиле. В Израиле...
Shattered fragments of the pastРассыпавшееся в осколки прошлое
Meet in veins on the stained glassСоединяется вновь в прожилках витражного стекла,
Like the lifeline in your palmСловно в линиях жизни на твоей ладони:
Red and green reflects the sceneКрасные и зеленые отстветы ложатся на землю...
Of a long forgotten dreamВ давным-давно забытом сне
There were princes and there were kingsТы видел принцев и королей:
Now hidden in disguise — cheap wrappings of liesНо все у тебя отобрано, все спрятано — за дешевыми обертками лжи.
Keep your heart alive with a song from insideТак пой же, пой — из последних сил своего сердца!
Even though we're all aloneДаже если никого нет рядом,
We are never on our own when we're singingЕсли ты поешь — ты уже не одинок.
There's a man who's looking inВот, гляди — какой-то старик смотрит на нас
And he smiles a toothless grinИ улыбается нам беззубой усмешкой:
Because he's singing...Он поет вместе с нами...
See some people shine with gleeА что же до этих, сияющих от ликования прохожих?
But their song is jealousyИ они поют, — но их песня полна зависти,
Their hate is clanging-maddeningМучительная ненависть отдается в ней лязгом.
In Israel...Споют ли они "Счастливого Рождества"
Will they sing Happy NoelВ Израиле, в Израиле?
Israel... in IsraelВ Израиле, в Израиле -
Israel... in IsraelСпоют ли они: "Счастливого Рождества"?
In Israel will they sing Happy Noel

Israel

(оригинал)
Little orphans in the snow
With nowhere to call a home
Start their singing
Waiting through the summertime
To thaw your hearts in wintertime
That’s why they’re singing…
Waiting for a sign to turn blood into wine
The sweet taste in your mouth--turned bitter in it’s glass
Israel… in Israel
Israel… in Israel
Shattered fragments of the past
Meet in veins on the stained glass
Like the lifeline in your palm
Red and green reflects the scene
Of a long forgotten dream
There were princes and there were kings
Now hidden in disguise--cheap wrappings of lies
Keep your heart alive with a song from inside
Even though we’re all alone
We are never on our own when we’re singing
There’s a man who’s looking in And he smiles a toothless grin
Because he’s singing…
See some people shine with glee
But their song is jealousy
Their hate is clanging--maddening
In Israel… will they sing Happy Noel
Israel… in Israel
Israel… in Israel
In Israel will they sing Happy Noel

Израиль

(перевод)
Маленькие сироты в снегу
Негде назвать дом
Начать их пение
Ожидание летнего времени
Чтобы согреть ваши сердца зимой
Вот почему они поют…
В ожидании знака, чтобы превратить кровь в вино
Сладкий вкус во рту - стал горьким в стекле
Израиль… в Израиле
Израиль… в Израиле
Разрушенные фрагменты прошлого
Встретиться в венах на витражах
Как спасательный круг на ладони
Красный и зеленый отражают сцену
Давно забытой мечты
Были принцы и были короли
Теперь скрыто в маскировке - дешевые обертки лжи
Поддержите свое сердце песней изнутри
Хотя мы все одиноки
Мы никогда не одиноки, когда поем
Есть мужчина, который смотрит, и он улыбается беззубой улыбкой
Потому что он поет…
Посмотрите, как некоторые люди сияют от радости
Но их песня – ревность
Их ненависть звенит - сводит с ума
В Израиле… будут петь Happy Noel
Израиль… в Израиле
Израиль… в Израиле
В Израиле будут петь Happy Noel
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Happy House 2002
Spellbound 2002
Cities In Dust 2008
The Passenger 2013
Arabian Knights 2002
Dear Prudence 2002
Hong Kong Garden 2002
She's A Carnival 2008
Forever 2013
Kiss Them For Me 2002
Cascade 2008
Dazzle 2008
Jigsaw Feeling 1978
Face To Face 2002
Love Out Me 2013
Christine 2002
Monitor 2005
Halloween 2005
Into The Light 2005
Peek-A-Boo 2002

Тексты песен исполнителя: Siouxsie And The Banshees