Перевод текста песни She Said - Scorpions

She Said - Scorpions
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни She Said, исполнителя - Scorpions.
Дата выпуска: 19.02.2004
Язык песни: Английский

She Said (перевод Юрий Бардин)

(оригинал)

Она пела*

(перевод на русский)
--
In every corner of my memoryТу память каждый уголок души
There's no place you wouldn't beТобой заполнить поспешит.
lf anything, I wish I hadА сверх того я лишь хочу
Another dream with youС тобой мечту вершить,
Life was forever yesterdayКазалась вечной жизнь вчера,
Nothing in the world could takeИ что ж смогло твою любовь
Your love away...Забрать навек,
will I ever knowИ узнаю ль я? -
That time will ease the pain for me somedayПусть то время вылечит меня.
--
She said I won't leave you everПела: мы навеки вместе,
Just love me foreverВ Любви мы извечно,
She said you can leave but neverПела: можешь прогуляться,
Walk awayПриходи,
--
Light's reflecting in the evening sunВечер, солнце, отражённый свет,
Back to the place where we were oneВновь место то, где мы — одно,
Soul mates forever about to chaseДуши вновь пропеть хотят
Rainbows in the darkРадугам в ночú,
Another day to destinyЕщё денёк в судьбе моей,
Come on and set me freeНастань, свободу лей!
When I close my eyes, I see your smileИ закрыв глаза, улыбку зрю
As I walk in the pouring rainЯ твою, вновь в дождях,
I call your nameТебя зову,
--
She said I won't leave you everПела: мы навеки вместе,
Just love me foreverВ Любви мы извечно,
She said, we will be together somedayПела: будем только вместе, лишь жди,
She said I won't leave you everПела: мы навеки вместе,
Just love me foreverВ Любви мы извечно,
She said, you can leave,Пела: можешь прогуляться,
But never walk awayПриходи,
--
I can see a million facesВ вихре миллиона лиц
When I take a walk outsideЯ по улицам пройдусь,
But I just never knewНо не знал никогда,
That I could go a million placesЧто в местах, где побывал,
And I'd see always only youЛишь тебя я узнавал, ДА, ТЕБЯ!
--
SOLOСОЛО
--
The loneliness crawls up on meПодкралось одиночество,
Without you there's no meТам нет меня, где нет тебя!
At any time or any placeВ любой момент, в любой дали,
But time will ease the pain for me somedayНо пусть то время вылечит меня! О, ДА!
--
She said I won't leave you everПела: мы навеки вместе,
Just love me foreverВ Любви мы извечно,
She said, we will be together somedayПела: будем только вместе, лишь жди,
She said, I will wait foreverПела: мы навеки вместе,
I won't leave you everВ Любви мы извечно,
She said, you can leave,Пела: можешь прогуляться,
But never ever walk awayСнова приходи,
--
Don't walk awayНу, приходи,
Oh no don't walk awayДа, да, да, да, да! Ну, приходи,
I'll be waiting, I'll be waiting alwaysБуду ждать я, буду ждать я, ВЕЧНО!
Until you wake up from this dreamСпеши воспрянуть ото сна
SomedayВ ТОТ ДЕНЬ!
--

She Said

(оригинал)

Она сказала

(перевод на русский)
In every corner of my memoryНет такого уголка моей памяти,
There's no place you wouldn't beГде бы не было воспоминаний о тебе.
lf anything, I wish I hadБольше всего на свете я бы хотел
Another dream with youСнова побыть с тобой, как во сне.
Life was forever yesterdayВчера жизнь казалась вечной,
Nothing in the world could takeИ ничто в мире не могло
Your love away...Забрать у меня твою любовь...
will I ever knowБуду ли я однажды знать наверняка,
That time will ease the pain for me somedayЧто время когда-нибудь залечит мои раны?
--
She said I won't leave you everОна сказала: "Я никогда тебя не покину,
Just love me foreverПросто люби меня вечно".
She said you can leave but neverОна сказала: "Можешь покинуть меня,
Walk awayНо никогда не уходи".
--
Light's reflecting in the evening sunСвет отражается в вечернем солнце,
Back to the place where we were oneВозвращаясь туда, где мы были одним целым,
Soul mates forever about to chaseРодные души, навечно вместе,
Rainbows in the darkСобирались искать радугу в темноте.
Another day to destinyЕще один день забирает судьба,
Come on and set me freeДавай же, освободи меня,
When I close my eyes, I see your smileКогда я закрываю глаза, то вижу твою улыбку,
As I walk in the pouring rainКогда я иду под проливным дождем,
I call your nameТо зову тебя, повторяю твое имя...
--
She said I won't leave you everОна сказала: "Я никогда тебя не покину,
Just love me foreverПросто люби меня вечно".
She said, we will be together somedayОна сказала: "Мы будем вместе, когда-нибудь".
She said I won't leave you everОна сказала: "Я никогда тебя не покину,
Just love me foreverПросто люби меня вечно".
She said, you can leave,Она сказала: "Можешь покинуть меня,
But never walk awayНо никогда не уходи".
--
I can see a million facesЯ вижу миллионы лиц,
When I take a walk outsideКогда брожу по улицам,
But I just never knewНо я никогда не знал,
That I could go a million placesЧто могу побывать в миллионе разных мест,
And I'd see always only youНо буду везде видеть только тебя.
--
The loneliness crawls up on meОдиночество подкрадывается ко мне,
Without you there's no meБез тебя меня нет,
At any time or any placeКогда бы и где бы я ни был,
But time will ease the pain for me somedayНо когда-нибудь время залечит мои раны...
--
She said I won't leave you everОна сказала: "Я никогда тебя не покину,
Just love me foreverПросто люби меня вечно".
She said, we will be together somedayОна сказала: "Мы будем вместе, когда-нибудь".
She said, I will wait foreverОна сказала: "Я буду ждать вечно,
I won't leave you everЯ никогда тебя не покину".
She said, you can leave,Она сказала: "Можешь покинуть меня,
But never ever walk awayНо никогда, никогда не уходи".
--
Don't walk awayНе уходи,
Oh no don't walk awayО нет, не уходи,
I'll be waiting, I'll be waiting alwaysЯ буду ждать, я буду ждать вечно,
Until you wake up from this dreamПока ты не проснешься от этого сна,
SomedayОднажды...
--

She Said

(оригинал)
In every corner of my memory
There’s no place you wouldn’t be
If anything, I wish I had
Another dream with you
Life was forever yesterday
Nothing in the world could take
Your love away, will I ever know
That time will ease the pain
For me someday
She said, I won’t leave you, ever
Just love me forever
She said, you can leave, but never
Walk away
Lights reflecting in the evening sun
Back to the place where we were one
Soul mates forever about to chase
Rainbows in the dark
Another day to destiny
Come on and set me free
When I close my eyes, I see your smile
As I walk in the pouring rain
I call your name
She said, I won’t leave you, ever
Just love me forever
She said, we will be together, someday
She said, I won’t leave you, ever
Just love me forever
She said, you can leave, but never
Walk away
I can see a million faces
When I take a walk outside
But I just never knew
That I could go a million places
And I’d see always, only you
The loneliness crawls up on me
Without you there’s no me
At any time or any place
But time will ease the pain
For me someday
Don’t walk away
Oh no don’t walk away
I’ll be waiting, always
Until you’ll wake up from this dream
Someday

Она Сказала

(перевод)
В каждом уголке моей памяти
Нет места, где бы ты не был
Во всяком случае, я бы хотел, чтобы у меня было
Еще один сон с тобой
Жизнь была навсегда вчера
Ничто в мире не могло взять
Твоя любовь прочь, я когда-нибудь узнаю
Это время облегчит боль
Для меня когда-нибудь
Она сказала, я никогда не оставлю тебя
Просто люби меня навсегда
Она сказала, ты можешь уйти, но никогда
Уходи
Огни, отражающиеся в вечернем солнце
Назад к месту, где мы были одним
Родственные души навсегда собираются преследовать
Радуги в темноте
Еще один день судьбы
Давай и освободи меня
Когда я закрываю глаза, я вижу твою улыбку
Когда я иду под проливным дождем
я зову тебя по имени
Она сказала, я никогда не оставлю тебя
Просто люби меня навсегда
Она сказала, что когда-нибудь мы будем вместе
Она сказала, я никогда не оставлю тебя
Просто люби меня навсегда
Она сказала, ты можешь уйти, но никогда
Уходи
Я вижу миллион лиц
Когда я выхожу на улицу
Но я просто никогда не знал
Что я могу пройти миллион мест
И я буду видеть всегда, только тебя
Одиночество подкрадывается ко мне
Без тебя нет меня
В любое время и в любом месте
Но время облегчит боль
Для меня когда-нибудь
Не уходи
О нет, не уходи
Я всегда буду ждать
Пока ты не проснешься от этого сна
Когда-нибудь
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Still Loving You 1984
Wind Of Change 1989
Send Me An Angel 1989
Maybe I Maybe You 2004
When the Smoke Is Going Down 1982
Always Somewhere 1979
White Dove 1994
Humanity 2007
Holiday 1979
When You Know (Where You Come From) 2022
Sign Of Hope 2020
Love Will Keep Us Alive 2007
Lonely Nights 1993
We Were Born to Fly 2007
The Game of Life 2007
No One Like You 1982
The Temple of the King 2014
Believe in Love 1988
321 2007
The Future Never Dies 2007

Тексты песен исполнителя: Scorpions