Перевод текста песни Ain't No Mountain High Enough - Roberta Flack

Ain't No Mountain High Enough - Roberta Flack
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Ain't No Mountain High Enough, исполнителя - Roberta Flack. Песня из альбома First Take, в жанре R&B
Дата выпуска: 25.02.2021
Лейбл звукозаписи: Atlantic
Язык песни: Английский

Ain't No Mountain High Enough*

(оригинал)

Нет настолько высоких гор

(перевод на русский)
Ain't no mountain highНет настолько высоких гор,
Ain't no valley lowНет настолько глубоких долин,
Ain't no river wide enough, babyНет настолько широких рек, милый...
If you need me, call meЕсли я нужна тебе, позови меня.
No matter where you areГде бы ты ни был,
No matter how farНеважно, насколько далеко,
Just call my nameПросто позови меня –
I'll be there in a hurryИ я сразу же прибегу.
You don't have to worryТебе не нужно волноваться.
--
It ain't no mountain high enoughНет настолько высоких гор,
Ain't no valley low enoughНет настолько глубоких долин,
Ain't no river wide enoughНет настолько широких рек,
To keep me from getting to youЧтобы они стали для меня препятствием на пути к тебе.
--
Remember the day I set you freeПомнишь тот день, когда я освободила тебя?
I told you you could always count on meЯ сказала тебе, что ты всегда можешь положиться на меня.
From that day on, I made a vowС этого дня я поклялась,
I'll be there when you want me, someway, somehowЧто буду там, где я понадоблюсь тебе, где бы то ни было и несмотря ни на что.
--
It ain't no mountain high enoughНет настолько высоких гор,
Ain't no valley low enoughНет настолько глубоких долин,
Ain't no river wide enoughНет настолько широких рек,
To keep me from getting to youЧтобы они стали для меня препятствием на пути к тебе.
--
No storm, no wind, no rainИ в бурю, и в ветер, и в дождь –
You know, I gotta get to youТы знаешь – я должна дойти до тебя.
Oh, baby, yes I haveО, милый, да, я обязана.
I said, if every you're in troubleПослушай, если ты попадёшь в беду,
If you're ever in troubleЕсли ты попадёшь в беду,
I'll be there on the doubleЯ тотчас окажусь рядом.
Just send for me, oh, babyПросто пошли за мной, о, милый.
My love is aliveЛюбовь живет
Way down in my heartВ моем сердце,
Although, we are miles apartХотя нас разделяют мили,
And if you ever need a helping handИ, если тебе понадобится рука помощи,
I'll be there on the doubleЯ тотчас окажусь рядом,
Just as fast as I canТак быстро, как только смогу.
--
It ain't no mountain high enoughНет настолько высоких гор,
Ain't no valley low enoughНет настолько глубоких долин,
Ain't no river wide enoughНет настолько широких рек,
To keep me from getting to youЧтобы они стали для меня препятствием на пути к тебе.
--
Ain't nothing like the real thing, oh, babyТолько настоящие чувства, о, милый...
--
You know, I gotta get to youТы знаешь – я должна дойти до тебя.
Oh, baby, yes I haveО, милый, да, я обязана.
I said, if every you're in troubleПослушай, если ты попадёшь в беду,
If you're ever in troubleЕсли ты попадёшь в беду,
I'll be there on the doubleЯ тотчас окажусь рядом.
Send for me, oh, babyПросто пошли за мной, о, милый.
My love is aliveЛюбовь живет
Way down in my heartВ моем сердце,
Although, we are miles apartХотя нас разделяют мили,
And if you ever need a helping handИ, если тебе понадобится рука помощи,
I'll be there on the doubleЯ тотчас окажусь рядом,
Just as fast as I canТак быстро, как только смогу.
--
It ain't no mountain high enoughНет настолько высоких гор,
Ain't no valley lowНет настолько глубоких долин,
Ain't no river wide enoughНет настолько широких рек,
To keep me from getting to youЧтобы они стали для меня препятствием на пути к тебе,
Ooh, babyО, милый.
--
It ain't no mountain high enoughНет настолько высоких гор,
Ain't no valley low enoughНет настолько глубоких долин,
I said, it ain't no river wide enoughПослушай, нет настолько широких рек,
To keep me from getting to youЧтобы они стали для меня препятствием на пути к тебе,
OohО...
--
Ain't no mountain high enough, no valleyНет настолько высоких гор, нет долин,
No valley too low, riverНет настолько глубоких долин,
No river wide enoughНет настолько широких рек,
To keep me from getting to youЧтобы они стали для меня препятствием на пути к тебе...
--

Ain't No Mountain High Enough

(оригинал)
Listen, baby
Ain't no mountain high
Ain't no valley low
Ain't no river wide enough, baby
If you need me, call me
No matter where you are
No matter how far
Don't worry, baby
Just call my name
I'll be there in a hurry
You don't have to worry
Cause, baby
There ain't no mountain high enough
Ain't no valley low enough
Ain't no river wide enough
To keep me from getting to you, babe
Remember the day I set you free
I told you, you could
Always count on me, darling
From that day on, I made a vow
I'll be there when you want me
Someway, somehow
Cause, baby
Oh no, darling
No wind, no rain
Winter's cold can't stop me, baby
No no, baby
Cause you are my goal
If you're ever in trouble
I'll be there on the double
Just send for me, baby
My love is alive
Way down in my heart
Although we are miles apart
If you ever need a helping hand
I'll be there on the double
Just as fast as I can
Don't you know that
Don't you know that

Нет Горы Достаточно Высокой

(перевод)
Слушай, детка
Разве это не высокая гора
Разве это не низкая долина
Нет реки достаточно широкой, детка
Если я тебе понадоблюсь, позвони мне
Не важно где ты
Неважно, как далеко
Не волнуйся, детка
Просто назови мое имя
я буду там в спешке
Вам не о чем беспокоиться
Причина, детка
Нет горы достаточно высокой
Разве нет достаточно низкой долины
Нет реки достаточно широкой
Чтобы я не добрался до тебя, детка
Помни тот день, когда я освободил тебя
Я сказал тебе, ты можешь
Всегда рассчитывай на меня, дорогая
С того дня я дал обет
Я буду там, когда ты захочешь меня
Как-нибудь, как-нибудь
Причина, детка
О нет, дорогая
Ни ветра, ни дождя
Зимний холод не может остановить меня, детка
Нет нет, детка
Потому что ты моя цель
Если вы когда-нибудь в беде
Я буду там на двойном
Просто пошли за мной, детка
моя любовь жива
Путь в моем сердце
Хотя мы далеко друг от друга
Если вам когда-нибудь понадобится рука помощи
Я буду там на двойном
Так же быстро, как я могу
Разве ты не знаешь, что
Разве ты не знаешь, что
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Killing Me Softly With His Song 2014
Feel Like Makin' Love 2005
Compared To What 1975
You Are the Love of My Life ft. Roberta Flack 1985
The First Time Ever I Saw Your Face 1975
For All We Know ft. Donny Hathaway 1990
Back Together Again ft. Donny Hathaway 1990
Tonight, I Celebrate My Love ft. Roberta Flack 2005
Tonight I Celebrate My Love ft. Roberta Flack 1984
Where Is the Love ft. Donny Hathaway 1990
Bridge Over Troubled Water 1975
The Closer I Get to You ft. Donny Hathaway 1990
Jesse 1972
25th of Last December 1990
Here We Go ft. Peabo Bryson, Roberta Flack 2005
No Tears 1972
You've Got a Friend ft. Donny Hathaway 1990
I Wanted It Too 2005
Will You Still Love Me Tomorrow 1975
Only Heaven Can Wait (For Love) ft. Donny Hathaway 2006

Тексты песен исполнителя: Roberta Flack